Kampf mit dem Französischen

photo of author of the article

Viele Deutschschweizer Offiziere können nicht ausreichend auf Französisch oder Italienisch kommunizieren. Weil Welsche und Tessiner aber Deutsch können, wird in der Armee vielfach lediglich Deutsch gesprochen.

Kein Wort auf Französisch oder Italienisch: Viele Deutschschweizer Offiziere tun sich schwer mit den lateinischen Sprachen. (Bild: ky/Martin Ruetschi)

Kein Wort auf Französisch oder Italienisch: Viele Deutschschweizer Offiziere tun sich schwer mit den lateinischen Sprachen. (Bild: ky/Martin Ruetschi)

Zwei Tage militärische Weiterbildung hat der Waadtländer Brigadier Denis Froidevaux diese Woche in Magglingen absolviert. «Kein Wort fiel auf Französisch», stellt der Vizepräsident der Schweizerischen Offiziersgesellschaft fest.

Befehle auf Deutsch

Froidevaux' Beobachtung passt zum Befund einer neulich veröffentlichten Studie des nationalen Forschungsprogramms 56 (nfp 56). Darin untersuchte Bernhard Altermatt die Sprachkompetenzen von 150 Offizieren anhand einer Brigadeübung in Kriens.

Das Resultat: Die Hälfte der Deutschschweizer Offiziere kann nicht auf Französisch oder Italienisch kommunizieren. Die Westschweizer und Tessiner Offiziere hingegen beherrschen fast samt und sonders zwei oder drei Landessprachen. Es verwundert daher kaum, dass die meisten Befehle auf Deutsch erteilt werden – auch in Kompanien, die sich aus Soldaten gemischter Sprachgruppen zusammensetzen.

Zu viele Deutschschweizer

«Es gibt eine Tendenz, die Angelegenheiten auf Deutsch zu besprechen, ohne den Sprachminderheiten genügend Beachtung zu schenken», sagt Froidevaux. Die linguistischen Realitäten widerspiegeln sich auch im Kader, wie «Le Matin» diese Woche berichtete. 81 Prozent der Offiziere sind Deutschschweizer, obwohl sie nur 74 Prozent der Bevölkerung ausmachen. «Die Koordinaten dürfen sich nicht noch stärker verschieben.

Sonst könnte dies zu einem schleichenden Rückzug der Westschweizer aus den Kaderfunktionen führen», sagt Froidevaux. Für Westschweizer und Tessiner ohne gute Deutschkenntnisse sei es schwieriger, die Karriereleiter hochzuklettern. Altermatt stützt diese These: «Die Integration in die Armee bleibt jedoch, ähnlich wie diejenige in die allgemeine Bundesverwaltung, eine Einbahnstrasse, die den Minderheiten einen beträchtlichen Anpassungseffort (sprich: überdurchschnittliche Deutsch-Kenntnisse) abnötigt.»

Armee lehnt Sprachkurse ab

Dieses Thema ist umso brisanter, als die Armee unter chronischem Nachwuchsmangel leidet. Pro Jahr fehlen nicht weniger als 240 neuausgebildete Leutnants und 150 Zugführer, die eine Kommando- oder Stabsfunktion ins Auge fassen. Doch wie soll die Schweizer Armee die Mängel im Umgang mit der Mehrsprachigkeit beheben?

«Reflexionsgruppe» als Lösung?

Altermatt schlägt dafür die Bildung einer «Reflexionsgruppe» vor. Dieses Gremium soll Probleme identifizieren, die Verbreitung der Mehrsprachigkeit fördern und Vorschläge zur Beseitigung von Missständen generieren. Zudem lädt er die Armee dazu ein, die sprachlichen Fähigkeiten der Offiziere gezielt mit Kursen zu fördern. «Die Armee unternimmt hier viel zu wenig», sagt Altermatt. Sie profitiere hauptsächlich von den Kompetenzen, welche die Offiziere im Zivilleben erworben hätten.

Dabei drohe die proportionale Untervertretung der Minderheiten in Miliz- und Berufsarmee die Armee langfristig «als eine von der Gesamtbevölkerung mitgetragene Institution» zu schwächen.

VBS sieht kein Problem

Der Ruf nach einer «Reflexionsgruppe» und Sprachkursen stösst allerdings auf wenig fruchtbaren Boden. «Die Schweizer Armee hat kein Sprachenproblem», sagt VBS-Sprecher Christoph Brunner. Der Umgang mit den Landessprachen klappe sehr gut.

Die Armee habe weder Geld noch Zeit, eine neue Kommission zu schaffen oder Sprachunterricht zu erteilen. «Das ist nicht unser Auftrag», sagt Brunner. Auch Froidevaux steht einer «Reflexionsgruppe» skeptisch gegenüber. Sprachkurse erachtet er als wünschbar, «die finanziellen Mittel aber fehlen».

Mit gutem Beispiel voran

Der Vizepräsident der Offiziersgesellschaft attestiert der Armee, dass sie den Umgang mit den Sprachen im militärischen Alltag gut meistere.

Er habe von seinen Deutschschweizer Kameraden profitiert. Froidevaux fordert, die Bundesverwaltung solle jetzt mit gutem Beispiel vorangehen. Denn auch dort sind die Sprachminderheiten proportional untervertreten.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten