Fernsehen als Kulturträger

Die Frankophonie, die sich übers Wochenende in Montreux trifft, wehrt sich gegen den kulturellen Einheitsbrei. Eines ihrer gelungensten Projekte ist dabei der Fernsehsender TV5.

Der Fernsehsender TV5 versteht sich als «Vitrine des Pluralismus». (Bild: ky/Dominic Favre)

Der Fernsehsender TV5 versteht sich als «Vitrine des Pluralismus». (Bild: ky/Dominic Favre)

montreux. Nicht weniger als 71 Länder vereint die Internationale Organisation der Frankophonie (OIF), eine verblüffend grosse Zahl. Sie ist umso erstaunlicher, als Frankreich das einzige Mitglied ist, in dem eine Mehrheit der Bevölkerung Französisch spricht. Und sie kontrastiert mit der Tatsache, dass Französisch auf dem Parkett der internationalen Diplomatie stetig an Bedeutung verliert.

Einheitssprache und -kultur

Tatsächlich hat sich die OIF in den 40 Jahren ihres Bestehens weit geöffnet; im Grunde genügt für einen Beitritt, dass ein Land sich für die Frankophonie interessiert. Das erleichtert zwar die Definition einer gemeinsamen Identität nicht, doch es zeigt: Die Organisation will bewusst möglichst viele unterschiedliche Länder ansprechen.

Denn die Herausforderung, die sich seit dem Ende der bipolaren Ära mit dem Fall der Berliner Mauer stellt, ist die: Wenn Englisch in einer zunehmend globalisierten Welt zur Einheitssprache wird, folgt bald einmal die Einheitskultur für alle. Dass diese Entwicklung nicht spontan verläuft, sondern von Amerika bewusst gefördert wird, sei spätestens seit Henry Kissingers «In praise of cultural imperialism» klar, warnte der Kanadier Jean Tardif vom Forum für den kulturellen Pluralismus «Planète Agora» an einer Debatte im Vorfeld des Gipfels in Montreux.

Und der bekannte Westschweizer Publizist Jacques Pilet illustrierte dies mit einem Beispiel: Seit 1989 würden gezielt junge Journalisten und Lehrkräfte vor allem aus Osteuropa zu Programmen in die USA eingeladen.

250 Millionen Haushalte

Dieser Kampf ist seit der digitalen Revolution in die Wohnzimmer vorgestossen, wo sich weltweit inzwischen nicht weniger als 27 000 Sender konkurrenzieren.

Darauf hat die Frankophonie 1984 mit der Schaffung von TV5 reagiert, dem einzigen Medium für einen gemeinsamen Sprachraum. «Wir erreichen 250 Millionen Haushalte auf der Welt, mehr als die BBC oder CNN», sagt Marie-Christine Saragosse, die Generaldirektorin von TV5. Dass die Mitglieder der Frankophonie auf diese Weise füreinander existieren können, auch wenn sie auf verschiedenen Kontinenten leben, zeigt beispielsweise die Sendung «Kiosque», in der Korrespondenten aus allen vier Ecken der Welt ihre unterschiedlichen Ansichten konfrontieren.

Und «Kiosque» zeigt exemplarisch auch, worum es geht: Die Frankophonie und TV5 führen keinen Kampf gegen das Englische oder gegen die USA, sondern vielmehr einen Kampf für die kulturelle Vielfalt. Folgerichtig hat sich TV5 vor drei Jahren auch heftig gegen die Einflussnahme des französischen Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy gewehrt, übrigens mit tatkräftiger Unterstützung der Schweiz.

Denn diese «Vitrine des Pluralismus», wie Saragosse TV5 nennt, soll eben gerade nicht die französische «Tagesschau» in die Welt ausstrahlen, sondern ein multilaterales Projekt sein. Dazu gehört für Saragosse beispielsweise die Übertragung der Bundesratswahlen: «Das war ein schöner Einblick in die Schweizer Demokratie.» TV5 gehört zu 33 Prozent den Partnern aus der Schweiz, aus Belgien, Kanada und dem Québec, das «Audiovisuel extérieur de la France» bleibt mit 49% ebenfalls minoritär.

Hilft das Internet?

Ein vergleichbares Projekt fehlt in den gedruckten Medien, die einzige Ausnahme ist der «Courrier International». Doch vielleicht springt zunehmend das Internet für die Frankophonie in die Bresche, wie Michelle Bergadaà, Soziologieprofessorin an der Universität Genf, glaubt. Ob das genügt? Werden junge Kongolesen und Rumänen, die Französisch lernen, nicht doch auf Englisch miteinander verkehren, sobald es um Technologie und Wirtschaft geht? «Wir publizieren

kaum mehr auf Französisch, sondern direkt auf Englisch, weil wir möglichst breit gelesen werden wollen», berichtete jüngst ein Wirtschaftsstudent der Universität Lausanne.

Diese Realität hat Jean Tardif vor Augen, wenn er vorschlägt, dass TV5 einen Drittel seiner Ressourcen darauf verwenden sollte, um kulturübergreifende Sendungen zu produzieren.

Die Globalisierung, sagt Tardif, zwinge die Menschen zur Suche nach neuen Wegen, um mit drei einander konkurrenzierenden Ansprüchen umzugehen: der Logik des Marktes, der Logik des Staats – und der eigenen Identität.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten