
Urs Schwaller vor dem Schulhaus seines Wohnorts Tafers. (Bild: Denise Lachat)
Tafers. Auf dem Gemüsemarkt in der Freiburger Hauptgasse grüsst Urs Schwaller alle paar Meter nach links und nach rechts, er kennt eine Menge Leute, und noch mehr Leute kennen ihn. Er sei zwar kein Romand, aber durchaus ein Vertreter der Westschweiz und damit der Romandie, sagt Schwaller über sich selbst. Beim Besuch in seinem Heimatdorf Tafers erklärt der Deutschfreiburger Ständerat, wie das geht.
Fünf Jahre war Schwaller Präfekt des Sensebezirks, danach 13 Jahre Mitglied der Kantonsregierung, seit sechs Jahren vertritt er den Kanton Freiburg im Ständerat. Und seit Pascal Couchepin seinen Rücktritt bekanntgegeben hat, ist Schwaller als möglicher Nachfolger im Gespräch. Geht das? Couchepin selbst sagt in den Medien «Nein», Schwaller sei Deutschschweizer, auf den Sitz gehöre ein Romand, Punkt.
Bei den Deutschfreiburgern ist das schlecht angekommen. Als der Ständerat unterwegs auf Rolf Schaller trifft, kommt diesem gleich der Ärger hoch. Schwaller sei doch kein Deutschschweizer, sagt der «sergent de ville», die Arme über dem blauen Polizistenleibchen verschränkt. «Wir Deutschfreiburger sind Zwitterwesen, denn wer so nahe am Röstigraben lebt, der ist auch welsch.» Schaller wohnt in Alterswil und arbeitet in der Stadt Freiburg.
«Wenn wir hier nicht Welsch reden, dann können wir gleich zusammenpacken und nach Bern arbeiten gehen, das ist unsere Realität.»
25 Prozent deutschsprachig
Ein Viertel der Einwohner im Kanton Freiburg spricht von Haus aus Deutsch, die grosse Mehrheit Französisch. Es ist eine Schweiz im Kleinen, nur die Mehrheitsverhältnisse sind umgekehrt.
Was das für die Identität eines Deutschfreiburgers bedeutet, erklärt Urs Schwaller so: «Ich bin im deutschsprachigen Sensebezirk aufgewachsen, bin unter dem Aspekt der Muttersprache also kein Romand. Doch gearbeitet habe ich zu 85 Prozent in Freiburg auf Französisch und habe meine Mandate in diesem zweisprachigen Umfeld; schliesslich ist Freiburg ein Kanton, der zur Westschweiz gehört.» Fliessend seien die Übergänge zwischen den beiden Kulturen, sagt Schwaller, als er sein Auto aus dem Stadtzentrum hinaus über den berühmten «Röstigraben» steuert.
« Na, haben Sie den Kulturschock gespürt?», frotzelt er bei der Auffahrt zum Schönbergquartier. Was Schwaller damit zeigen will, ist die «Verzahnung» zwischen Deutsch und Welsch. «Man kann diesen Kanton nicht scharf mit dem Lineal trennen.» Ein Spickel frankophones Freiburg, ein Stück deutschsprachiges Düdingen, hinter dem Wald das «Vallée du Gottéron», und ein paar Minuten später inmitten von Feldern und Wiesen: Ankunft in Tafers.
Hier wohnt Urs Schwaller mit seiner Familie, hier ist er aufgewachsen und hat fünf Jahre lang das behäbige Primarschulhaus besucht. Von fern grüsst er einen Nachbarn, ein Deutschfreiburger, der eine welsche Privatbank leitet. «Also, was soll das», sagt Schwaller, «wir lassen uns nicht gegeneinander aufbringen. Das ist ein Streit unter Eliten, das ist nicht unsere Realität.»
Ganz so einfach ist sie indes nicht festzumachen, «die» Realität. In Tafers grüssen die Menschen einen mit «Tag wohl», der Gasthof St. Martin serviert als Tagesteller Bratwurst mit Zwiebelsauce, nur rund fünf Prozent der Einwohner sind französischer Muttersprache, und für einen Teil der Deutschsprachigen spielt sich auch der Berufsalltag auf Schweizerdeutsch ab. Zu ihnen gehört der neue Gemeindeammann, Architekt Joseph Cattilaz.
Er hat immer im deutschsprachigen Raum gearbeitet, was er bedauert: «Wenn ich etwas in meinem Leben ändern könnte, dann wäre es dies.» In der Hauptstadt, sagt Cattilaz, könne man nicht Deutsch reden. Dass im Sensebezirk auch Französisch zu hören sei, sei für die Leute hingegen ganz normal. «Wir haben hier halt eine Mélange», sagt er.
«E bitz es Zwüscheding»
Die fliessend zweisprachige Studentin Sabrina Jeckelmann hat die Probe aufs Exempel gemacht, aus Neugier eine Weile in Freiburg nur Deutsch gesprochen. «Es geht nicht, damit kommt man nicht durch.» Wie sie sich beschreiben würde? «Von der Sprache her: Deutschschweizerin, von der Mentalität her: schwer zu sagen, e bitz es Zwüscheding». Ob er das Gefühl habe, zur Westschweiz zu gehören, fragen wir Christoph Meier, den 50jährigen Apotheker am Platz. Er findet: eigentlich nicht.
Zwar bedient er immer wieder Kunden, die Französisch sprechen, doch seit er von Freiburg nach Tafers gezogen ist, spielt sich sein Alltag auf Schweizerdeutsch ab. Von der welschen Mentalität spüre er in Tafers wenig. «Die erlebe ich am Genfersee.»
Wehrhafte Minderheit
Die Sensler, wie die Bewohner des Sensebezirks genannt werden, sind eine Minderheit in der Minderheit.
Dass auch sie ihre Interessen verteidigt, wird jeweils bei den Wahlen in die Kantonsregierung deutlich, wenn über Parteigrenzen hinweg fast «sowjetisch» abgestimmt wird. Urs Schwaller kennt die «Urängste» in diesem Kanton, der Deutsch erst seit 20 Jahren als Amtssprache anerkennt. Zu seinem Leidwesen gibt es diese auch in seiner Heimatgemeinde.
Eben erst hat Tafers den Beitritt zur Agglomeration abgelehnt, weil, wie Ammann Cattilaz begründet, Mehrheitsentscheide bindend gewesen wären. Cattilaz: «Wir wollen uns nicht von der welschen Mehrheit bevormunden lassen. Ist doch verständlich, dass man sich dagegen wehrt.»
