Es war doch deprimierend genug. Musste mich da nach der Abstimmung zur «Masseneinwanderung» mein Bekannter aus Kreuzlingen noch mit den Worten begrüssen, «Na, jetzt kommst du dann bald nicht mehr bei uns rein, gell?» Er sagte das in Mundart, was ich liebe, auch wenn ich es weder schriftlich wiedergeben noch aussprechen kann. Aber alle Bekannten wissen, dass sie mich nach 20 Jahren Arbeit in der Schweiz mit Mundart nur erfreuen, nicht verwirren können.
Merkwürdige Scherze
Das Irritierende war der strahlende Gesichtsausdruck, den der Bekannte hatte. Das Schulterklopfen, als würde er mir etwas umwerfend Komisches erzählen. Ich muss überrascht und dann eher angespannt ausgesehen haben, denn er liess bald ab von dem Thema. Am Tisch sass auch ein Freund, der als Deutscher seit langem bei der Stadt St. Gallen arbeitet. Er erzählte mir später, dass seine Kollegen auf ähnliche Weise gescherzt hätten – ob er wirklich noch lange bei ihnen in der Schweiz bleiben wolle? Ob er überhaupt bleiben dürfe? Alles das in bester Laune.
Der Freund und ich verabschiedeten uns bedrückt. Was war los mit unseren Kollegen und Freunden – denen, die mit Sicherheit nicht «gegen Masseneinwanderung» gestimmt hatten; die wie wir gern reisten und sich mit Fremde und Fremden eigentlich auseinander setzten?
Endgültig komisch wurde mir, als ich von einer Zürcher Redaktorin eine Mail erhielt, in der sie schrieb, man sei an meinen internationalen Vorschlägen nicht mehr so interessiert; ob ich nicht mehr Schweizerisches auf Lager hätte? «Schon eine Folge der Masseneinwanderungs-Initiative…», schrieb sie, und dahinter einen Smiley. Ein Smiley? Ich verstand meine Schweizer Welt nicht mehr.
Wie können Stimmungen so leicht umschlagen? Wie kann etwas, das alles andere als lustig ist, zu einem Scherz von so trennender Qualität werden, dass eine Mauer hochfährt? Eine Mauer, auf deren einer Seite die «lustigen» Kommentare eher hämisch tönen.
Schweiz näher als Deutschland
Wie viele andere, die fast täglich die Grenze zu ihrer Arbeit in der Schweiz überschreiten, ist mir dies Land so nahe gekommen wie kein anderes. Ich kenne die Schweiz viel besser als Deutschland. Die Schweizer Bahn ist mein zweites Zuhause. Ich liebe Müstair und Basel, Solothurn und Sils Maria. Ich höre Schweizer Radio. Vor 20 Jahren schrieb ich ausser für die NZZ und für diese Zeitung noch für den «Thurgauer Volksfreund» und «Meyers Modeblatt». Ich habe enge Freundschaften, verehre die Grosszügigkeit vieler Schweizer. Kurz: Ich bin schon sehr lange keine Fremde mehr – und jetzt muss ich mich plötzlich als solche behandeln lassen?
Oder soll ich jetzt auch anfangen, schlechte Scherze zu machen? Ich denke an die kilometerweiten Autoschlangen an den Grenzen, die mir jedes Wochenende den Einkauf in meiner Stadt verunmöglichen. Konstanz, geliebte Schweizer Shoppingstadt, ist dann fest in den Händen meiner Nachbarn. An die Frage, ob ich einen Ausfuhrschein benötige, habe ich mich gewöhnt – obwohl es ausgeschlossen ist, dass mich jemand glaubwürdig hat Schweizerdeutsch reden hören.
Ist es nicht ein bisschen unheimlich, dass die Stimme von einem Viertel der wahlberechtigten Schweizer bewirken kann, dass man anders auf seine langjährigen Kollegen schaut? Ist es plötzlich schick oder auch nur lustig, mit Worten und Aggressionen zu spielen, die ein bisschen enttabuisiert worden sind? In einem Konstanzer Café machte sich die Bedienung, die gerade am Kreuzlinger Lehrerseminar ihre Ausbildung abgeschlossen hat, Sorgen, was sie im Bewerbungsgespräch auf die Frage sagen soll, ob sie pendeln wolle oder vorhabe, in die Schweiz zu ziehen. «Vielleicht habe ich dann gar keine Chance mehr?» Sie befürchtet, dass Schulleiter in Zukunft möglichem Ärger mit Eltern gleich vorgreifen, in dem sie keine Deutschen mehr einstellen.
Verdrehte Gedanken
Man fängt an, verdrehte Gedanken zu hegen. Warum sollte man dort, wo man gelernt hat oder seit 20 Jahren arbeitet, nicht weiter arbeiten sollen und möglicherweise auch leben?
«Es gibt Menschen, die unsere Mundart nicht sprechen und trotzdem zu meiner Heimat gehören», sagte Max Frisch, «sofern Heimat heissen soll: Hier weiss ich mich zugehörig.»