Überleben im Chaos der Migration

photo of author of the article

Gar nicht so leicht, dem Mädchen Jana durch die Stationen seiner Kindheit zu folgen.

Gar nicht so leicht, dem Mädchen Jana durch die Stationen seiner Kindheit zu folgen. Die jungen Jahre der Jugoslawin, die Anfang der 1960er-Jahre in die Schule kommt, scheinen eine Kette aus hin- und hergeschickt und Verlassenwerden zu sein: ein Verlust folgt dem nächsten; ein Ortswechsel zieht schon den anderen nach sich.

Hin und her zwischen Ländern

Es beginnt mit dem Vater, der die Familie verlässt. Dann bricht die Mutter von Jana und deren grösserer Bruder nach Deutschland auf, um Geld zu verdienen. Arbeitsmigration – damals wie heute ein aus wirtschaftlicher Not entstehender Schritt, dessen Konsequenzen die Kinder immer mitzutragen haben. Die Kinder landen bei einer Pflegefamilie, die ihre Arbeitskraft so offensichtlich ausbeutet, dass der «Familienrat» von Janas Verwandten beschliesst, das Mädchen solle zur Grossmutter auf dem Dorf gehen. Ohne den Bruder – er komme in die «schwierigen Jahre». Als das Mädchen im Zug mit der Grossmutter in ihr neues Zuhause reist, breiten sich die Verluste und die Hoffnungslosigkeit in ihr aus.

Dragana Obersts schmales Buch lebt von seiner aufs Nötigste verknappten, von aller Dekoration gereinigten Sprache. Jedes Wort zählt – und die Leere zwischen den Worten erzählt mit, so entsteht manchmal eine poetische Dichte von grosser Intensität.

In ihrem Buch setzt die Erzählerin der Trauer und der Fassungslosigkeit ein Denkmal, die einem Kind, das dies erlebt, nicht erspart bleiben und die auch später nicht leicht zu überwinden ist. Ein Denkmal aber auch für jene Menschen, die das Unerträgliche erträglich gemacht haben.

Archaische Flüchtlingsdramen

Da ist die Grossmutter, Frau mit grossem Herzen, «Hüterin meiner Heimat und meiner Kindheit», bei der sie die nächsten Jahre verbringt. Bis sie mit elf Jahren zur Mutter nach Deutschland aufbricht – und zurückgeschickt wird. «Das Mädchen ist zu jung und versteht kein Wort Deutsch», erklärt der Beamte, «kommen Sie wieder, wenn es einen ersten Schulabschluss nachweisen kann.» Und so reist die Elfjährige mit ihrem schweren Koffer zurück zur Grossmutter. Zunächst scheint diese Geschichte unglaublich – heute, im Zeitalter von Handy und E-Mail. Bis man realisiert, dass die Reisen von Flüchtlingen und Arbeitsmigranten ungehindert allen «Fortschritts» archaische Dramen sind – vom Risiko des Zurückgeschicktwerdens immer begleitet.

Die 15Jährige lebt sich ein in Deutschland – aber alles Erlebte bleibt in ihr gespeichert. Ein letztes Mal sehen wir sie 1999, als sie zur Beerdigung des Vaters nach Belgrad reist; allmählich in der Lage, aus den vielen Bausteinen ihres Lebens erzählend ein Gebäude zu bauen. Ein Haus aus Worten, zerbrechlich und schön; ein Dokument der Würde für all jene Kräfte, die beim Überleben helfen.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten