Ohne Hass

photo of author of the article

LESBAR RUSSINNEN

lesbar - Lydia Tschukowskaja (Bild: Erika Achermann)

lesbar - Lydia Tschukowskaja (Bild: Erika Achermann)

LESBAR RUSSINNEN

Nina Sergejewna verbringt 1949 ein paar Wochen in einem sowjetischen Sanatorium für Künstler. Sie soll vergessen, was zuvor passierte. Ihr Mann wurde zu zehn Jahren Lager ohne Briefkontakt verurteilt. Im Sanatorium trifft sie auf den Schriftsteller Bilibin, der aus demselben Arbeitslager zurückgekehrt ist. Sie erhofft sich Nachricht, fühlt sich diesem Mann für Momente nahe, wird aber zutiefst enttäuscht. Lydia Tschukowskaja, 1907 in St. Petersburg geboren und 1996 in Peredelkino gestorben, hat in «Untertauchen» ihre Geschichte verarbeitet. In einer schnörkellosen, eindringlichen Sprache, ohne Hass und das Bedürfnis auf Vergeltung. 1974 wurde sie aus dem sowjetischen Schriftstellerverband ausgeschlossen, weil «Untertauchen» in Amerika veröffentlicht wurde. Ihre mutige Rede zum Ausschluss ist abgedruckt. Im Nachwort erinnert Hans Jürgen Balmes an Übersetzerin Swetlana Geier. Ein weiteres Juwel russischer Literatur im Zürcher Dörlemann-Verlag.

Lydia Tschukowskaja: Untertauchen. Roman. Dörlemann, 2015. 255 S., Fr. 19.--

Leb wohl, Europa!

Kultur und Politik liegen im Denken der Schriftstellerin Ljudmila Ulitzkaja nah beieinander. Wen wundert es? Sie lebt in Moskau, eine mutige Frau, die kein Blatt vor den Mund nimmt, wenn es um die Zustände in Russland geht. Bekannt geworden ist sie mit Theaterstücken und ihrem Roman «Medeas Kinder». Im überwiegenden Teil ihrer neueren Essays, Reden, Reflexionen spricht sie von Erfahrungen, von jüdischen und christlichen Vorfahren, Nabokov und Pasternak, von Freundinnen, Politik und Religion und ihren Zweifeln an der orthodoxen Kirche, die im Begriff sei, «zu einer riesigen vergoldeten Dekoration zu verkommen». Auch ihr Artikel, der im August 2014 im «Spiegel» erschien, ist zu lesen: «Leb wohl, Europa, ich fürchte, wir werden nie zur europäischen Völkerfamilie gehören.» Die grosse russische Kultur habe weder die Vergangenheit noch die aktuelle Politik des «machtbesessenen Wahnsinnigen» verhindern können. Ganna-Maria Braungardt hat übersetzt.

Ljudmila Ulitzkaja: Die Kehrseite des Himmels, Hanser 2015, 220 S., Fr. 34.90

lesbar - Ljudmila Ulitzkaja (Bild: Erika Achermann)

lesbar - Ljudmila Ulitzkaja (Bild: Erika Achermann)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten