
Juliane Franke (links) und Ramona Grutschnig betreiben «jollywords» neben ihrer hauptberuflichen Arbeit. (Bild: Fabian Müller)
Frau Grutschnig, Frau Franke, was wollten Sie werden, als Sie noch klein waren?
Juliane Franke: Deutschlehrerin. Aber ich hab dann doch Germanistik und Fachübersetzen Englisch studiert und meinen Magister gemacht.
Ramona Grutschnig: Wenn ich ehrlich bin, wollte ich immer schon Autorin werden. Mein erstes Buch hab ich geschrieben, nun ja, sobald ich schreiben konnte.
Worüber haben Sie damals geschrieben?
Grutschnig: Über Pferde! Das Mädchen-Pferdemagazin «Wendy» war zu der Zeit eine sehr grosse Inspiration.
Franke: Du hast ernsthaft Pferdegeschichten geschrieben?
Grutschnig: Ja, sogar noch auf einer Schreibmaschine. Da konnte man richtig in die Tasten hauen!
Inzwischen haben Sie beide Ihre Leidenschaft für die Sprache zum Beruf gemacht. Wie sieht Ihr Berufsalltag aus?
Grutschnig: Nach meinem Master in Neurolinguistik bin ich in der New Economy gelandet. Seit 2012 bin ich Senior-Texterin und neu auch Co-Teamleiterin des Texterteams in einem Zürcher Unternehmen.
Franke: Ich war unter anderem als Werbetexterin und Teamleiterin tätig und arbeite derzeit als Content-Managerin für einen Schweizer Reiseveranstalter. Dort bin ich mitverantwortlich für die Katalogproduktion.
Sie sind beide fest angestellt, haben sich aber trotzdem dazu entschlossen, die Textagentur «jollywords» zu gründen. Warum tun Sie das eigentlich?
Grutschnig: Die Vorstellung, mein Leben lang als Auftragstexterin tätig zu sein und immer nur die gleichen Textsorten zu bedienen, macht mir keinen Spass. Ausserdem bin ich überzeugt, dass die Selbständigkeit die einzige Möglichkeit ist, wie sich Texter ausleben können.
Franke: Der Grundgedanke war, meine Leidenschaft, das Schreiben, zum Beruf zu machen. Und so hab ich mir zu meinem Geburtstag im Juni 2013 gedacht: Jetzt bist du 30, was kannst du noch tun in deinem Leben? Ich habe mir es schön vorgestellt, ein eigenes Textbüro zu haben. Und mir das dann drei Tage lang überlegt.
Drei Tage?
Franke: Ja, Zeit ist bekanntlich Geld! Ich hab mir gedacht, dass ich Text, Lektorat und Übersetzung anbieten möchte. Dann habe ich das Ramona erzählt…
Grutschnig: …und ich war sofort begeistert!
Neben den klassischen Dienstleistungen wollen Sie auch noch etwas anderes anbieten. Was ist das?
Grutschnig: Ganz bestimmt keine gezeichneten Palmen!
Bitte? Gezeichnete Palmen?
Grutschnig: Ja. Das war so: Wir haben an einem Gründerseminar teilgenommen, und da mussten wir erzählen, was wir vorhaben. Juliane hat «jollywords» als Textagentur vorgestellt und erwähnt, dass wir als Spezialität «painted poems» anbieten wollen – also Gedichte, die von Künstlern in Bilder umgesetzt werden. Der Seminarleiter hatte Juliane aber falsch verstanden und sich «painted palms» notiert.
Franke: Davon ist er auch dann noch nicht abgerückt, als Ramona ihn darauf hinwies, dass wir «gezeichnete Gedichte» machen wollen.
Grutschnig: Wir haben uns schon gedacht, wenn jetzt alle glauben, wir bieten gezeichnete Palmen in allen möglichen Varianten an, dann halten die uns doch für bescheuert. In Einzelgesprächen haben wir dann versucht, dieses Missverständnis aufzuklären.
Wie muss man sich diese «painted poems» vorstellen?
Franke: Es gibt eigentlich drei Möglichkeiten. Erstens: Ramona und ich schreiben Texte im Auftrag unserer Kunden. Zweitens: Die Kunden schicken uns eigene Texte. Und drittens: Ramona und ich texten selbst zu Themen, die uns interessieren oder berühren. Anschliessend leiten wir den Text an unsere Künstler weiter, die die Geschichte dann mit Bildern wiedergeben. Das Besondere ist, dass der Text ins Bild integriert wird. In unserem Webshop bieten wir dann die fertigen «painted poems» zum Kauf an.
Wann starten Sie mit «jollywords» durch?
Grutschnig und Franke: So schnell wie möglich!