Der Astronom aus Isfahan

photo of author of the article

Dževad Karahasan erzählt in «Der Trost des Nachthimmels» mit epischer Kraft, wie der religiöse Fundamentalismus eine blühende Gesellschaft zerstört.

Dževad Karahasan: Der Trost des Nachthimmels, Suhrkamp 2016, 722 S., Fr. 36.90

Dževad Karahasan: Der Trost des Nachthimmels, Suhrkamp 2016, 722 S., Fr. 36.90

Dževad Karahasan, der Erzähler aus Sarajevo, blickt nicht nur in den tröstenden Nachthimmel, sondern vor allem auf Erden über die Grenzen von Geographie und Zeit hinaus auf ein untergehendes Reich. Gleich zu Beginn des Romans ist eine Karawane unterwegs ins persische Isfahan, bepackt mit Ausrüstung für ein neu zu errichtendes Observatorium. Und wird überfallen. Als der Mathematiker, Astronom und Dichter Omar Chayyam dies erfährt, stöhnt er auf: «Es gibt Tage, die besser nicht angebrochen wären.»

Tausend Jahre später

Das war im Jahr 469 nach islamischem Kalender, 1092 nach unserer Zeitrechnung. Tausend Jahre später, 1992, wird die Nationalbibliothek von Sarajevo durch serbische Geschosse in Brand gesetzt. Der Dichter Dževad Karahasan trauert über den Verlust von Tausenden Handschriften, die verloren sind. Auch jene von Omar Chayyam.

Karahasan hat sein multiethnisches Sarajevo verloren. Die Bilder der Zerstörung haben auf sein Leben eingewirkt, ihn dazu genötigt, den Horizont zu erweitern. Er musste einige Jahre in der Fremde leben. Chayyam wollte die Allmacht Gottes verstehen, aber kein Faust sein, also seine Seele nicht dem Teufel verkaufen. Er will das Verhalten der Menschen verstehen, warum sie morden, warum sie lieben.

Ein Mensch voller Skrupel

Chayyam wird vom Wesir als Person des Vertrauens beauftragt, einen Giftmord aufzuklären. Doch im Haus des Ermordeten verliebt sich Chayyam in die Tochter des Opfers, heiratet die kluge Sukayna, die manchmal verzweifelt über ihren Ehegatten seufzt: «Weh dir, so viel Verstand und so wenig Lebenstüchtigkeit.» Diese Ehe und sein weiteres Umfeld erleichtern Chayyams Spurensuche nicht. Er ist voller Skrupel.

Karahasan ist ohne Zweifel ein orientalischer Erzähler. Seine Geschichten sind versponnen und verschachtelt. Doch man wird belohnt. Er nimmt sowohl das belagerte Sarajewo als auch die historische Geschichte des Seldschuken-Reiches, in dem Chayyam lebte, zum Anlass, Vergangenes mit Gegenwärtigem zu verknüpfen.

Vor tausend Jahren wurde durch einen heraufziehenden religiösen Fundamentalismus eine blühende, von geistiger Vielfalt geprägte Epoche zerstört. Die radikalen Assassinen führten durch ihre Mordtaten den Zerfall des Reiches von Sultan Malik-Schah herbei. Die Attentäter wurden «Opferbereite» genannt, weil sie bei ihren Anschlägen meist den Tod fanden.

Das Weltreich zerfiel, ohne dass ihm jemand eine entscheidende Niederlage bereitet hätte. Durch Berichte von Kreuzfahrern und späteren Reisenden verbreitete sich das Wissen über die Assassinen bereits im Mittelalter auch in Europa. Und es lässt sich nicht vermeiden, dass man beim Lesen Parallelen zu heute zieht, da der mörderische IS Europa bedroht. Chayyam jedoch, obwohl er seine Frau ebenfalls durch einen Giftmord verlieren wird, tröstet sich durch den Blick in den Sternenhimmel. Denn selbst im Kosmos gebe es, wie auf dem Planten Erde, keine Vollkommenheit, denn von Natur aus ist «nichts kreisförmig».

Ein Plädoyer für Träumer

Angesichts der noch immer unbewältigten Folgen des Krieges in den Staaten des ehemaligen Jugoslawien ist dieser Roman ein Plädoyer für all die «Schüchternen, die lieber träumen und über die Welt nachdenken, als sie zu erobern und zu beherrschen».

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten