Als der Diktator erschossen wurde

photo of author of the article

Mircea Crtrescus Roman «Die Flügel» spielt vor und während Ceausescus Sturz in den 80er-Jahren in Bukarest. Das faszinierende Werk regt an zu einem Augenschein in Bukarest und zeigt die Welt hinter den bombastischen Fassaden.

Das «babelhafte Haus des Volkes»: Für Ceausescus Palast des Parlaments mit tausend Räumen wurden Tausende Menschen umgesiedelt und ein Teil der Bukarester Altstadt abgerissen. (Bild: fotolia)

Das «babelhafte Haus des Volkes»: Für Ceausescus Palast des Parlaments mit tausend Räumen wurden Tausende Menschen umgesiedelt und ein Teil der Bukarester Altstadt abgerissen. (Bild: fotolia)

«Es war im Jahre des Herrn 1989.» Mit diesem beinahe biblisch klingenden Satz beginnt Crtrescu «Die Flügel», den letzten Teil seiner Romantrilogie «Orbitor». Es war im Dezember 1989, als die Rumänen auf die Strassen gingen, zuerst in Temesvar, dann in anderen Städten, und Ceausescu gestürzt wurde. Die Bilder gingen um die Welt: Die hilflosen Gesten des Diktators auf dem Balkon des Bukarester Regierungspalastes am 21. Dezember, fünf Tage später die Leichen von Elena und Nicolae Ceausescu im Hof der Kaserne von Targoviste. Der Zerfall der Macht wurde sichtbar.

Es gibt mehrere Gedenkorte in Bukarest. Nahe der Universität auf der Piata 21 Décembre steht der Null-Meilenstein der Demokratiebewegung. Kreuze und ein Blumenkranz erinnern an dieses Zentrum des Widerstands; eine bescheidene Gedenkstätte, und doch so frisch, als wären erst vor ein paar Tagen Kämpfer für Freiheit hier begraben worden.

Die Sicht des Jugendlichen

In «Orbitor», zu Deutsch: Blendend, erinnert Mircea Crtrescu an prägende Momente und Orte im Stadtbild von Bukarest. Noch wichtiger ist ihm der Gärungsprozess in der Gesellschaft während der Jahre, die dem Sturz des Diktators vorangingen. Crtrescu wurde 1956 in Bukarest geboren und wächst wie seine jugendliche Hauptfigur Mircea in einfachen Verhältnissen auf. Er konzentriert sich auf die Psyche des einsamen Kindes, das am dreiflügeligen Fenster in der Wohnung, eng wie eine Zündholzschachtel, in der ebenfalls engen Strassenschlucht der Stefan-cel-Mare-Chaussee, nahe dem Zirkus und dem Dynamo-Stadion sitzt und in der Phantasie durch ein phantasmagorisches Bukarest streift.

Die autobiographisch inspirierte Figur Mircea hat Crtrescu im ersten Band «Die Wissenden» eingeführt; in seinen zu einem gewaltigen Kaleidoskop angewachsenen Romanen «Der Körper» und «Die Flügel» nimmt er sie wieder auf. Von 1992 bis 2007 hat Crtrescu an «Orbitor» geschrieben. Mircea, genannt Mircisor, blickt nun hungrig auf die Menschenschlangen vor den Brotläden, hört die Erwachsenen leise in Fäkalsprache über den Diktator reden, sonst hüllen sie sich in Schweigen. Die Überwachung im repressiven Staat ist total, so dass das Kind den Schutz des Unwissens braucht. So bleibt für Mircea nur das Abdriften in grelle Traumwelten (denen man als Leser nicht immer leicht folgen kann). Die Übersetzung von Ferdinand Leopold ist eine Meisterleistung.

Dem jungen Mircea gibt Crtrescu ein Spiegelbild zur Seite: Herman, der in seinem Kopf lebt und auch, als die Welt aus den Fugen gerät, nicht an die Wirklichkeit glaubt. Hermans Kopf nimmt nicht das alltägliche Detail wahr, sondern die Jahrmilliarden seit Beginn der Zeit und der Apokalypse. Für ihn ist es sozusagen ein kosmischer Stau des Seins, der sich 1989 ereignet.

Surreal, allegorisch, absurd

Als postmoderner Autor orientiert sich Crtrescu an der Welt des Surrealen, Allegorischen und Absurden, und dafür hat er nicht nur in Rumänien starke Vorbilder: Eugen Ionescu und Tudor Arghezi, aber auch Dantes Hölle und Hieronymus Boschs Gemälde. Surreale Bilder wechseln ab mit der lähmenden und ekstatischen Stimmung der Tage im Dezember 1989. «Da ist was los in Timisoara», kommentiert die Mutter das Unerwartete, das sie im Fernsehen sieht. «Olé olé, olé, Ceausescu ist passé!», tönt es von der Strasse.

Die «quälende Einsamkeit» stellt sich Jahre später nochmals ein, als der Autor Crtrescu wieder im selben Zimmer sitzt, wie das von der Umwelt bedrohte Kind, und am Roman schreibt. Die Perspektiven verwischen, das Trauma der Kindheit wirkt bis in die 80er-Jahre hinein. «In gewisser Weise ist dieses Buch meine Rache für die Jahre meiner Jugend, die mir während dieses kommunistischen Regimes gestohlen wurden», sagt er in einem Interview.

Die drei Bücher, die im Original «Orbitor 1, 2 und 3» heissen, sind die eine Welt. Aber wie sieht Bukarest heute aus? Es zeigt sich als eine faszinierende Stadt voller Widersprüche mit einem chaotischen Nebeneinander von Baustilen: Bojarenhäuser, Zeugen der Osmanischen Zeit, und Boulevards der 20er-Jahre. Die enge Häuserschlucht der Stefan-cel-Mare-Chaussee ist teilweise buntbemalt, was den Blocks ein freundlicheres Gesicht gibt. Kioske mit Blumen säumen die Trottoirs. Etwas davon entfernt: Neue Wolkenkratzer internationaler Firmen sind hochgezogen worden und Geschäftsleute eilen in hübsche Gartenrestaurants und Bistros. Kinder spielen in gepflegten Parkanlagen, und in Gärten zirpen in Sommernächten die Zikaden. In manchen Quartieren lässt sich gut leben. Die berüchtigte Gara de Nord ist ein sauberer Bahnhof ohne bettelnde Kinder, kaum noch streunende Hunde, aber ganze Häuserzeilen in dieser Gegend verelenden, Roma schlafen in Häusernischen.

Gigantisches Ungeheuer

Über die Grenzen hinaus bekannt ist das «Haus des Parlaments», das Ceausescu durch zehntausende Soldaten und Zwangsarbeiter auf der zerstörten Altstadt errichten liess. Crtrescu nennt es das «babelhafte Haus des Volkes», das «dem Himmel die Stirn bietet» und der Apokalypse trotzt. Heute werden Touristen in Bussen zur Besichtigung geführt mit dem Versprechen von Superlativen: zweitgrösstes Gebäude der Welt! 2000 Kristallleuchter, kilometerlange Teppiche! Der Blick auf die Fassade wirkt bedrückend angesichts der Tatsache, dass die Zeit von Ceausescu und der Securitate nur wenig aufgearbeitet wurde und die Korruption blüht. Auch wegen seines Versprechens, das zu ändern, haben die Rumänen Klaus Johannis zum Präsidenten gewählt.

Mircea Crtrescu: Die Flügel, Zsolnay 2014, 670 S., Fr. 35.90

Mircea Crtrescu Schriftsteller, Buchpreis für europäische Verständigung 2015 (Bild: pd)

Mircea Crtrescu Schriftsteller, Buchpreis für europäische Verständigung 2015 (Bild: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten