
Rubrik "sage und schreibe" für Peter Surber focus (Bild: Photographer: Angela Kausche (22228734))
Mein Gott, was uns Journalisten immer wieder an furios Neuem einfällt, ist schon recht erstaunlich. Da sind wir – meine Vermutung – wohl Weltmeister. Neue Namen für alte Krankheiten schmeissen wir ohne Wenn und Aber in die Runde. Mal gucken, wie der Leser damit klarkommt. Kann sein, der Leser denkt: «Hoppla, diese Zeitungsfritzen kennen sich ja doch besser aus als ich!» Handkehrum kann der liebe Leser aber auch denken: «Die halten mich für blöd und lassen mich obendrein noch dumm sterben.»
Schauspielerin leidet bipolar
Selbst als gewiefter Zeitgenosse kann es einem so ergehen. Da stand etwa zu lesen: «Bipolare Störung: Catherina Zeta-Jones in der Nervenklinik!» Wird schon was dran sein. Aber: Woran leidet denn diese Hollywood-Schauspielerin? Bipolar. Das klingt so, als könnte sie sich nicht zwischen zwei Polen entscheiden. Hat sie etwa Schwierigkeiten mit ihrer sexuellen Ausrichtung oder fühlt sie sich mal zu diesem Herrn und dann wieder zu einem anderen hingezogen? Die Recherche bringt es an den Tag: Die Gattin von Michael Douglas hat eine manisch-depressive Störung. Sie schwankt also zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt. Klingt ziemlich ernst. Und es kommt einem so vor, als hätte da wieder jemand mit der Erfindung der «bipolaren Störung» etwas verwedeln wollen, was an sich vorher klar benannt gewesen war.
Und wenn wir schon bei Stars und Sternchen sind: In letzter Zeit ist es auffällig, dass sich gar viele für einige Zeit abmelden und sich in die Rehab verabschieden. Die Frau Lindsay Lohan, als aktuelles Beispiel. Ja, was ist denn das wieder für ein neuer Ausdruck, der sich hier klammheimlich in die Gazetten gestohlen hat? Auch hier bringt die Recherche etwas ziemlich Gewöhnliches zu Tage: Die Damen und Herren sind auf Entzug, denn Alkohol und andere Drogen haben ihr Leben in Mitleidenschaft gezogen, ihre Karriere ins Stocken gebracht.
Austausch von Leuchtmitteln
Nun ist es ja so, dass sich unsere Sprache weiterentwickelt. Aber ist es tatsächlich notwendig neue Wörter für hinlänglich Bekanntes zu gebrauchen? Nützt wem die Abschaffung des respektheischenden Abwarts? Jener, der die kaputte Glühbirne (Entschuldigung: das Leuchtmittel) austauscht, tut das kaum sorgfältiger, wenn man ihn Facility-Manager nennt.
Unsere Branche stellt ja neuerdings – und zwar bislang unwidersprochen – verschiedene Produkte her. Man nennt das in der Manager-Sprache so: Produkte. Nicht mehr Zeitungen. Oder Magazine.
Eines sei gesagt: Ab dem Moment, an dem sie mich Content-Manager nennen, drehe ich meinen Compi ab, geh in die Rehab und lege mir was Bipolares zu, dass es nur so kracht.
