Die Verzweiflung überkommt sie plötzlich. Roya* überrascht, dass sie weinen muss. Sie sitzt in einem St.Galler Café und ringt um Worte. In den letzten Tagen hat sich etwas angestaut. Heute spricht sie das erste Mal über ihren Schmerz.
Das, was im Land ihrer Eltern passiert, gelangt aufgrund einer Internetblockade kaum nach draussen. Wenn doch, dann ist es schwer zu fassen. In den ersten Tagen des Jahres töteten iranische Regimetreue 16'500 Demonstrantinnen und Demonstranten und verletzten 330'000 weitere, berichtet die «Times ».

Im Januar quert eine iranische Frau die Strasse in Teheran. Die Proteste sind abgeebbt.
Wie Roya leben in der Ostschweiz Menschen, die im Iran geboren und geflohen sind oder die Heimat anderweitig in sich tragen. Vier von ihnen berichten: Sie fühlen sich zerrissen. Sie trauern um die Toten. Und sie glauben: Die Tage des Regimes sind gezählt.
Roya: «Allein sind wir traurig, zusammen sind wir wütend»

Auf dem Handy von Roya tauchen tagelang Schreckensnachrichten aus dem Iran auf. Um ihre Familie zu schützen, will sie unerkannt bleiben.
Ein Grossteil von Royas Familie lebt in Isfahan. Ihre Eltern flohen nach der islamischen Revolution aus dem Land. Während Royas Mutter die verlorene Heimat stets vermisste, hegte Royas Vater einen lebenslangen Groll gegen das Regime. Und Roya? Sie sei stolz auf ihre Wurzeln: «Der Iran ist in mir drin.»
Dieses Band zum Iran tröstet, macht aber auch verletzbar. Die Ungewissheit, was hinter der Internetblockade im Land geschieht, bezeichnet Roya als «Horror». Ihre Kontaktversuche scheiterten. Bis heute wisse Roya nicht, ob ihre Grosseltern, Onkel und Tanten leben.
Bestürzt habe sie der Anblick der Leichensäcke, die das Regime in einer Teheraner Halle aufeinanderstapelte. «Das war so entwürdigend», sagt sie, und ergänzt: «Eltern durften die Leichen ihrer Kinder nur mitnehmen, wenn sie zahlten oder angaben, die Opfer stünden aufseiten der Sicherheitskräfte.» Die Leidensschreie der Angehörigen in den Videos trafen Roya ins Mark.
«All diese Toten dürfen nicht sinnlos gestorben sein», sagt sie. Roya bewundert den Mut der Menschen: «Unfassbar, was sie für grundlegende Menschenrechte auf sich nehmen.» Auch mit Exil-Iranerinnen und -Iranern fühlt sie sich verbunden. Wie viele andere will Roya denen eine Stimme geben, die das Regime im Iran verstummen lässt. Sie sagt: «Meine Bildschirmzeit war noch nie so hoch wie zurzeit.»

In Zeiten der Hyperinflation können sich die Menschen auf den Teheraner Strassen kaum noch etwas leisten.
Früher schirmten Royas Eltern das Leid von ihren Kindern ab. Heute sei das anders und sie wisse: «Wir belasten uns nicht, wenn wir trauern.» Wenn sie allein ist, schluckt sie die Trauer herunter. Zusammen mit ihrer Familie weicht das Gefühl der Wut.
Vor Roya liegen Bilder auf dem Tisch. Auf einem blickt Ayatollah Ali Chamenei zu ihr hoch. «Ich verstehe nicht, wie ein Mensch anderen so etwas antun kann. Er bringt sein eigenes Volk um.» Sie frage sich, wer das Regime überhaupt noch unterstützt. Dann sieht sie das Bild des Naghshe-Jahan-Platzes in Isfahan, übersetzt: die «Weltkarte». «Das ist eine Dimension von Schönheit, die schwer zu fassen und zu fotografieren ist.»
Wenn der Iran erstmal befreit ist, will Roya auf die Insel Kish reisen, um Frauen in Bikinis zu sehen. «Ich will wissen, was die Menschen mit ihrer Freiheit anfangen und wie sie zu leben beginnen.»
Pasha Arab: «Ich frage mich immer: Wann endet diese Dunkelheit?»

Seit einigen Jahren lebt der iranische Geflüchtete Pasha Arab in St.Gallen.
Der Iran begleitet den Alltag von Pasha Arab «auf stille Weise». Arab floh 2018 aus seinem Heimatland in die Schweiz und lebt seitdem in St.Gallen . Der Kopf des Teheraners schwirrt, wenn er die Nachrichten aus dem Iran verfolgt: «Ich frage mich immer: Wann wird diese Dunkelheit enden?»
Die Proteste sind aus Arabs Sicht in eine neue Phase getreten. Nach den «Frau, Leben, Freiheit»-Demonstrationen ab 2022 gehe es nun um Grundbedürfnisse. Die Situation der meisten Iranerinnen und Iraner sei dramatisch: «Viele können sich nicht einmal Brot leisten, von ausreichend Schlaf, einem Haus oder einem Auto ganz zu schweigen.»

Die Bazaris, die traditionell einflussreichen Händler im Iran, lösten die aktuellen Proteste im Iran aus.
Die kleinen Dinge trösten Arab. Gedichte von Hafez oder Rumi schafften Nähe. «Und der Geruch von frisch gebrühtem Tee mit Kardamom oder Safran, ein einfaches iranisches Essen wie Ghormeh Sabzi: All das weckt meine Erinnerungen an Zuhause und gibt Halt.»
Solale Shirazi: «Das Regime kann die iranische Renaissance nicht stoppen»

Solale Shirazi arbeitet als Persischdozentin an der Universität Konstanz.
Solale Shirazi lebt in Konstanz und lehrt Persisch an der Universität. Zwei Jahre sperrte sie das Shah-Regime ins Gefängnis, davon sechs Monate in Einzelhaft, bis sie freikam und floh. Das Mullah-Regime folterte ihren Mann. Dennoch sei die Liebe zum Land ungebrochen: «Alle sehen es und ich fühle es: Ich bin Iranerin, auch wenn ich schon lange hier bin.»
An vielen Orten brenne es auf der Welt, «aber wenn man selbst aus dem Konfliktgebiet kommt, dann spürt man den Schmerz tief im Innern.» Gleichzeitig hege sie Hoffnung, die «Misere» könne bald ein Ende finden.
Aktuell überwiegt der Kummer. Eine Minute konnte sie mit ihrer Schwester telefonieren, bis der Kontakt abbrach. Shirazis Familie lebt. «Aber ich fürchte um Inhaftierte und Verwundete, die keine medizinische Versorgung bekommen.»
Ihr Leben lang habe sie für Freiheit gekämpft. Sie sieht eine Aufklärung im Iran, die mit der Islamischen Revolution 1979 eingesetzt habe. Diese «Renaissance» gleiche einem Mosaik, das die Gesellschaft gemeinsam, Stück für Stück, zusammenfügt. «Das Land hat sich verändert», sagt Shirazi. Der Weg des Iran führe zu Menschenrechten und Liberalismus. «Veraltete politische und religiöse Gedanken» können das Regime nicht wiederbeleben: «Eine neue iranische Gesellschaft wird geboren.»

Viele Shops bleiben leer, weil sich die Teheraner Mittelschicht viel Obst und Gemüse nicht mehr leisten kann.
Aktuell wolle das Regime signalisieren, es würde die Lage kontrollieren, alles wäre ruhig. Shirazi sagt: «Das glaube ich nicht. Die Wut wächst.» Und die Kreativität: Iranerinnen und Iraner begegnen ihren Traumata mit Kunst. Sie drehen Videos, schreiben Gedichte und besingen ihren Schmerz. «Wir merken: In unserer Trauer sind wir nicht allein.»
In einem befreiten Iran würde sie in Teherans Laleh-Park spazieren gehen. Früher war dort das Zentrum der Intellektuellen, die an der nahen Universität studierten. In Parknähe lebte Shirazi. Heute sind ihre Ex-Wohnhäuser einer Autobahn und einem Hochhaus gewichen. Nach dem Parkbesuch würde sie in ein Taxi steigen und zu ihrem Gefängnis fahren – einem Ort, den das Regime in ein Museum verwandelt hat. Ihre Einzelzelle steht vermutlich noch.
Omid Ghavibazoo: «Keine Zeit für Vorsicht oder Schweigen»
«Omid» bedeutet «Hoffnung» auf Persisch. Omid Ghavibazoo promovierte an der School of Finance in St.Gallen. Sein Schock sitzt tief: «Das Regime hat 12'000 Menschen innert drei Tagen getötet – nur weil sie für ihre Menschenrechte und gegen die Wirtschaftskrise aufbegehren.» Das Regime habe jede Menschlichkeit verloren.
Ghavibazoo sagt: «Das iranische Regime kann und will seinem Volk nicht dienen.» Er betrachtet daher das Privileg der Meinungsfreiheit als Pflicht: «Ich muss meine Stimme nutzen.» Es gebe keine Zeit für Vorsicht oder Schweigen. Ghavibazoo schreibt Texte und geht demonstrieren.

Ein Shopbesitzer am Grossen teheraner Bazaar wartet auf Kundinnen und Kunden. Was die Zukunft bringt, ist ungewiss.
In der Schweiz beeindruckt ihn die direkte Demokratie. Ghavibazoo staunt über offene Kritik an der Politik. «Das hat mich erinnert: Was dort normal ist, kostet im Iran Leben.»
In einem freien Iran, sagt er, würde er nach Shiraz reisen. In der Stadt der Dichter würde er durch die Gärten streifen und Shiraz-Wein trinken.
*Namen geändert. Übersetzt bedeutet Roya «Traum».




