Schlieren

Mysterium: Heisst es nun «Schlieremer» oder «Schliermer»?

photo of author of the article

Ein Leserbrief stellt die bisherige Schreibweise infrage. Welche Bezeichnung ist die richtige? Darauf gibt es viele Antworten. Und je mehr man recherchiert, umso zahlreicher werden sie.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Am Schlierefäscht gibt es jeweils die «Schliermer Bar».

Am Schlierefäscht gibt es jeweils die «Schliermer Bar».

Bild: Andrea Zahler

Ratlosigkeit breitete sich über die Redaktion dieser Zeitung wie eine Tischdecke. Auslöser war ein Leserbrief. «Immer und immer wieder nervt mich die Schreibweise eines Wortes, nämlich ‹Schlieremer›», schrieb der Absender.

Dem Brief beigefügt war ein Bild: der Scan eines Buchdeckels. Titel des Werks: «Schliermer Dorfgschichte verzellt vom Gmeindschriiberheiri».

Daneben erzählte der Verfasser folgende Geschichte: Eigentlich heisse es «Schliermer» und nicht «Schlieremer». Zumindest gemäss seinen Kindheitserinnerungen, die bis in die 1940er Jahre zurückreichen. Doch eines Tages habe das schwerfällige «Schlieremer» das eingängige «Schliermer» verdrängt. Nur wann und warum, wisse er nicht: «Wo genau kommt das her?»

«Schlierer» ist offenbar auch eine Variante

«Vielleicht von den ‹Schlieremer Chind›», sagt Rolf Wild, Präsident des Ortsmuseums Schlieren. Der Chor wurde 1957 gegründet. Und er verfügt als Schlierens Exportschlager wohl über die nötige Berühmtheit, um anderen Schreibweisen den Rang abzulaufen.

Die «Schlieremer Chind» im September 1987 in der Ruine Schönenwerd.

Die «Schlieremer Chind» im September 1987 in der Ruine Schönenwerd.

Bild: Keystone

Ansonsten finden sich keine Beweise für die These, dass das böse «Schlieremer» das «Schliermer» ausradiert hätte. Das Magazin der Stadt heisst «Schlieremer». Und bereits der Titel des Jahrhefts von 1957 lautet «Schlieremer Schule im Wandel der Zeiten». Die Ausgabe von 1955 verwirrt hingegen, sie handelt «Vom Schlierer Wald».

Erklären kann Rolf Wild das nicht. Sich selbst bezeichnet er aber als «Schliermer» oder «Ur-Schliermer» – niemals jedoch als «Schlieremer».

«Wer fragt, ist ein Narr für eine Minute. Wer nicht fragt, ist ein Narr sein Leben lang», soll Konfuzius einst gesagt haben. Manchmal bleibt aber auch, wer fragt, ein Narr.

Das geschriebene gegen das gesprochene Wort

Eine Recherche in der Mediendatenbank gibt nur bedingt Aufschluss. Zu «Schliermer» finden sich 69 Resultate, das älteste ist von 1970. «Schlieremer» hingegen kommt in der Datenbank 17'000 Mal vor, der älteste Eintrag hier ist von 1895. Über 10'000 Einträge stammen allein von dieser Zeitung. Setzt diese Redaktion etwa seit Jahren eine falsche Schreibweise in die Welt? Die Berufsehre bröckelt.

Die «Schliermer Bar» schenkt «Schliermer Wii» aus am Schlierefäscht.

Die «Schliermer Bar» schenkt «Schliermer Wii» aus am Schlierefäscht.

Bild: Colin Frei

Wenn jemand die orthografischen Extravaganzen der Stadt kennt, dann Janine Bron. Schlierens Stadtschreiberin gibt an, von der Geschichte hinter den beiden Schreibweisen nichts gehört zu haben. Sie äussert aber eine Vermutung, warum zwei Bezeichnungen für denselben Ort existieren: Bei «Schliermer» handelt es sich um Dialekt, bei «Schlieremer» um Schriftdeutsch.

Diese Erklärung stützt auch Peter Hubmann von der Schlieremer oder eben Schliermer Kommission für Ortsgeschichte. Nach kurzer Beratung kommen er und seine Frau ebenfalls zum Schluss, dass «Schliermer» wohl Mundart sein muss, «Schlieremer» hingegen Schriftsprache.

Die Rettung der Berufsehre

Um diese These zu untermauern, liefert Hubmann einen soliden Klotz. 630 Seiten umfasst das Nachschlagewerk «Richtiges Deutsch». Seite 525 widmet sich Einwohnerbezeichnungen. Hier steht unter den Ortsnamen die auf «-en» enden: «Eine feste Regel lässt sich nicht geben.» Als Beispiel wird Schlieren genannt, dessen Bewohnende «Schlieremer» heissen.

Die Schreibweise, die diese Zeitung verwendet, stimmt also. Die Berufsehre ist gerettet. Um sie nicht doch noch zu gefährden, gibt die Redaktion an dieser Stelle zu, nichts über die Begriffsgeschichte herausgefunden zu haben. Ob das «Schlieremer» das «Schliermer» verdrängte, bleibt ein Geheimnis.

Um in dieser Angelegenheit nochmals Konfuzius zu zitieren: «Einzugestehen, dass man etwas nicht weiss, ist Wissen.»

Mehr zum Thema
Schlieren

Zuerst Netto-Null 2040, jetzt 2050: Was gilt nun bei den Klimazielen der Stadt?

19.04.2024
abo icon
Dem Spitalquartier schenkt der neue Energieplan der Stadt Schlieren besondere Beachtung.
Schlieren

«Amtliche»: Stadtrat verweist auf Kürzung durch das Parlament

19.04.2024
Hier fiel der Entscheid: Der Stadtrat Schlieren erinnert daran, was das Parlament 2018 beschlossen hatte.
Schlierefäscht

Traumwetter, viele Gäste, eine aufgestellte Crew und ein spektakuläres Riesenrad: Standbetreiber sind begeistert

12.09.2023
abo icon

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten