
Zwei angekettete Affen von Pieter Bruegel dem Älteren (1562). (Bild: Staatliche Museen Berlin)
Ein grosser Roman ist Blatter bei allem Können und spürbarer Hingabe nicht gelungen – aber er enthält grossartig Erzähltes genug, um uns beim Lesen zu halten. Dazu gehört die zentrale, äusserlich und innerlich spannende Liebesgeschichte zwischen dem Deutschen Martin Holm und der Schweizerin Lore Spescha. Blatter, die letzten Jahre vor allem als Maler tätig, zeichnet und koloriert als Erzähler mit feinster Feder und detailliert tupfendem Pinsel die Porträts der beiden Liebenden. Sie gehören zu jenen Paaren, bei denen Anziehen und Abstossen untrennbar ineinanderfallen. Dieses intensive Drama fesselt.
Doch unterläuft Blatter hier wie öfter der Fehler, den Aufbau der inneren Bühne bei uns Lesenden zu behindern durch zu viele Regieanweisungen. Kaum haben wir eine erregte Auseinandersetzung der Protagonisten miterlebt, teilt der Autor ausführlich mit, wir hätten soeben eine erregte Auseinandersetzung zwischen Martin und Lore verfolgt.
Original und Kopie
Das spannungsvoll gebundene Paar Martin–Lore ist durch ein anderes Paar fest aneinandergefesselt: Durch Bruegels Bild «Zwei angekettete Affen» – Meerkatzen, die an kurzer Kette in einem Fensterbogen hocken. Im Hintergrund Flusslauf, Stadtansicht, Himmel – Freiheit! Das Bild verfolgt einen, wie es Blatter und seine Figuren fasziniert.
Gegen Kriegsende 1945 muss der dienstverpflichtete sechzehnjährige Martin Holm in einem Salzbergwerk in Thüringen zusammen mit Zwangsarbeitern Kunstschätze der Nazis verstecken helfen – darunter Bruegels Affenbild aus den Staatlichen Museen Berlin. Die Miniatur lässt Holm nie mehr los. Nach dem Krieg trifft er die Malerin Lore Spescha beim Kopieren des Gemäldes zurück in Berlin. Da funkt es. Zwischen den zwei Affen und den beiden Menschen baut sich ein starkes Magnetfeld auf.
Im Amsterdam des Jahres 1976 hat Martin eine mittelalterliche Holztafel aufgetrieben. Auf sie malt Lore für ihn eine zweite täuschende Kopie des Affenbildes. 1989 vertauscht Martin trotzdem wie besessen Original und Kopie während einer Wanderausstellung. Nach eindrücklichen Schilderungen von jeder Menge Schauplätzen – Edinburgh, Zürich, Thüringen, Amsterdam – dringt der Fachmann für Sicherheitstechnik Martin nachts in die Berliner Staatsgalerie ein. Er will die Kopie der «Zwei Affen» wieder durchs Original ersetzen. Krimispannung! Der Ausgang sei hier nicht verraten.
Blatters eindrückliche Schauplatz-Schilderungen verselbständigen sich zuweilen. Doch wenn der Autor auf das Bruegel-Bild fokussiert – und das geschieht leitmotivisch immer wieder –, kommt Magie ins Spiel.
Der Auch-Maler
Blatter beschreibt, ja malt Bruegels Affenbild neu, bezieht es offen oder verdeckt auf die handelnden Personen, interpretiert aus wechselnden Blickwinkeln die beiden Meerkatzen. Die eine starrt geradewegs aus dem Bild gegen den Betrachter, die andere hockt gekrümmt in Richtung der Fensteröffnung. Martin erscheinen die Affen in verschiedenen Stimmungslagen, frech sogar einmal, dann resigniert – gemäss seiner jeweils eigenen und zuletzt urmenschlichen Verfassung, die zwangsläufig zwischen den Polen von Bindung und Freiheit liegt.
Im Bergwerk erschien das Bild Martin als Symbol der eigenen Situation, in die er mit den Zwangsarbeitern geraten ist. Darunter der Belgier Carel von Vliet: «Die weissen Halbmonde über seinen Augen, das spitze Gesicht, fast ausgemergelt, auch das linke Ärmchen, dünn: Das war der Belgier. (…) Er forderte insgeheim, dass Martin sich um ihn kümmerte.» Auch das selig-quälende Beieinander mit Lore «lesen» wir in immer neuen Perspektiven aus dem Bild – das klein ist im Format und gross im Ausdruck.
Silvio Blatter: Zwei Affen. Dumont, Köln 2008, Fr. 35.90