Vor vierzehn Jahren markierten die Beethoven-Gesamtaufnahmen auf CD den Start eines Höhenfluges des Zürcher Tonhalle-Orchesters unter seinem Chefdirigenten David Zinman. Seither konnte er mit dem Orchester regelmässig CDs einspielen – auf Schumann folgten Mahler und Brahms. Der ganz grosse Erfolg stellte sich damit aber nicht mehr ein – der Überraschungseffekt ist wohl verpufft.
Jetzt ist Zinman daran, eine chronologische Lücke zu füllen und das gesamte sinfonische Werk Franz Schuberts aufzunehmen. In erprobter Weise erarbeitet und spielt man die Stücke zuerst in Konzerten, bevor man sie dann in der Tonhalle aufzeichnet.
Leicht, schlank, durchhörbar
Mittlerweile sind vier CDs mit den Sinfonien 1 bis 7 erschienen, die «grosse C-Dur» Nr. 8 wird folgen. Gleichzeitig hat der französische Dirigent Marc Minkowski mit seinem hervorragenden Originalklangensemble Les Musiciens du Louvre Grenoble eine Box mit einer Gesamtaufnahme der Schubert-Sinfonien auf vier CDs herausgebracht – live aufgenommen in Wien. Die Frage stellt sich: Gibt es so viel Neues zu Schubert zu sagen?
Beide Aufnahmen nähern sich Schubert von der Seite der historisch informierten Aufführungspraxis: Das Klangbild ist leicht, schlank und durchhörbar und doch unterscheiden sie sich im Gestus klar, das zeigt sich im direkten Vergleich rasch und zieht sich durch alle Sinfonien hindurch – und das, obwohl sich die Tempi kaum grundsätzlich unterscheiden.
Minkowski wagt mehr
Minkowski wagt mehr – und nimmt dabei in Kauf, dass ein Tempo dadurch auch einmal gehetzt, ein Übergang etwas polternd wirkt. Das droht bei Zinman nie, dafür bekommt die Musik hier einen ebenmässig-eleganteren Anstrich, eine sehr akkurate Umsetzung der Partitur, deren Anweisungen mit höchster Spielkultur alle erfüllt scheinen, die eigene interpretatorische Haltung aber klein hält.
Schuberts jugendlicher Geist
Wie viel drängender wirkt das zweite Thema im Allegro vivace der ersten Sinfonie bei den Musiciens du Louvre. Dafür nehmen sie dann das Andante umso langsamer und sehnsuchtsvoller – und was würde zum Erstling des 16-Jährigen besser passen?
Dieses Fazit bestätigt sich in den andern frühen Sinfonien (wobei Schubert auch bei der Vollendung der «grossen C-Dur», die im Zyklus der Zürcher Tonhallen-Aufnahmen noch fehlt, erst 31 war). Bei Minkowski wird der jugendliche Geist lebendiger – in grösseren Kontrasten, wenn auch nie so stark wie bei Minkowskis Mozart oder Händel.
Dem Liedhaften der typischen Schubert-Kantilenen geben beide Dirigenten viel Raum: Zinman symphonischer, Minkowski kammermusikalischer und auch lockerer. So erstaunt es nicht, dass die 4. Sinfonie, bekannt als die «Tragische», bei Zinman dann mehr überzeugt, weil hier die grossen Bogen klarer gebaut werden. Doch bei der «Unvollendeten» kehrt das Verhältnis wieder, weil Minkowskis Zugang den Sehnsuchtston besser trifft als Zinmans korrekte Objektivität, die gerade bei diesem Stück viel von dem übergeht, was es ausmacht.
Zinmans Plus
Günstiger ist Minkowskis Box, doch sind die selten zu hörenden drei Stücke für Violine und Orchester (Solist: Konzertmeister Andreas Janke) neben der bewundernswerten orchestralen Verfassung ein Argument, das die Aufnahmen des Zürcher TonhalleOrchesters attraktiv macht.
Fazit also: Zinman und das Tonhalle-Orchester präsentieren den schöneren, klassischeren Minkowski und die Musiciens du Louvre den aufregenderen und romantischeren Schubert – was angemessener ist, ist eine Frage der Interpretation.
Franz Schubert: Complete Symphonies, Minkowski/Musiciens du Louvre Grenoble, 4 CD-Box naïve 2012 Franz Schubert: Symphonies 1/2, Symphonies 3/4, Symphonies 5/6, Symphonie 7, Rondo, Polonaise und Konzertstück für Violine u. Orchester; David Zinman/Tonhalle- Orchester Zürich, je 1 CD RCA Red Seal/Sony 2012.