Wos sogsd?

Auf dem Weg auf die Wies'n enthüllt Tatort-Kommissar Udo Wachtveitl in einem Sprachkurs die Geheimnisse des bayrischen Dialekts – grodaus.

Typisch bayrisch: Das Oktoberfest. (Bild: Keystone)

Typisch bayrisch: Das Oktoberfest. (Bild: Keystone)

Gibt es extra Kurse, um Bayrisch zu lernen? fragt Ursel98 auf einem Online-Portal. Die Frage drängt offenbar. Heute heisst es «Ozapft is!». München wird über Nacht zur internationalen Party-Metropole. Dieses Jahr setzen die Organisatoren noch eins drauf, denn die Wies'n gibt es seit nunmehr 200 Jahren.

Echte Bayern reagieren auf Ursels Frage skeptisch: Dschinghi antwortet als erste: «Bayrisch kann man nicht erlernen – das muss man mit der Muttermilch eingesogen haben.» Auch Mariposa68 begeistert die Idee, Bayrisch zu lernen, nicht wirklich: «Oh Gott, wer will denn so was? Aber gibt es bestimmt.»

Flar 11 scheint sich in der Materie bestens auszukennen: «Schon deshalb nicht, weil man ja <bayrisch> so nicht wirklich definieren kann, da bei uns ja in jedem Dorf anders gesprochen wird. Duad ma leid.» Doch Ursel98 bieten sich nun neue Möglichkeiten.

Emil lehrt Schwyzerdütsch

Eine Gruppe deutscher Künstler und Wissenschafter, Autoren, Sprachenspezialisten, Designer, Schauspieler, professioneller Sprecher und Musiker – sie nennt sich «The Grooves» – ist seit längerem daran, Nischenprodukte zu entwickeln: Sie bietet unter anderem Dialektkurse zum Selbststudium an. Ein Sprachlern-Set besteht aus einer CD und einem einfachen Booklet.

Darin sind in Originalsprache gesprochene Texte abgedruckt und Spezialbegriffe noch einmal ausführlich erklärt. Als Sprachtrainer engagierten «The Grooves» bekannte Namen: Kabarettist Emil Steinberger lehrt Schweizerdeutsch, sein österreichisches Pendant Josef Hader Wienerisch. Für den neusten Sprachkurs liess sich der Münchner «Tatort»-Kommissar Udo Wachtveitl einspannen, eine bayrische Saftwurzel sondergleichen.

Nur wenige Eingeborene, wie der Kabarettist Gerhard Polt oder Komiker Bully Herbig, verfügen über einen ähnlich grossen Wortschatz wie Udo Wachtveitl. Sie wissen noch, was Dialektausdrücke wie «Sacklzement», «Diandlbüstnhoidda», «Hafalschua» oder «Wadschnbaam» bedeuten (siehe Kasten). Denn Bayrisch, so heisst es offiziell, gehöre zu den bedrohten Sprachen. In München stellten Sprachforscher fest, dass nur noch zwei Prozent der Bevölkerung den Lokaldialekt sprechen.

Mit Bayrisch sind nicht «eingefärbte» hochdeutsche Wörter, sondern richtiges Münchnerisch gemeint: eben so wie Udo Wachtveitl redet.

Sprachlehrer Wachtveitl schnorrt in seinem Lehrgang denn auch munter drauf los und schärft künftigen Touristen ein, sich im Münchner Alltag in bayrischer Manier und mit aller Wortgewalt durchzusetzen.

Wachtveitl führt dafür in eine Hotellobby und gibt den Gast: «Guadmoing, mei Fiama häd a Einzlzimma fia mi reserwiad.» Der Rezeptionist verlangt: «Zwoahundadachdaviazge.» Der Gast stellt klar: «Naa, des zoid d'Fiama!» Und weil Bayrisch mit seinen komplexen Finessen auch für Deutschsprachige eine Fremdsprache ist, gibt's die hochdeutsche Übersetzung immer gleich hintennach.

In seinem Zimmer angekommen ärgert sich Wachtveitl: «Herrschaftzeiddn, is da des a gloans Zimmer! Ned amoi Bodwanna! Direggd wisawie vom Hofbreihaus. Dass de Bsuffan oiwei so blean miassn!»

Gute Laune schaffen

Wie lernt man Sprachen am besten? Durch das ständige Wiederholen; vor allem aber wenn der Lernende bei guter Laune ist, sind sich die Produzenten von «The Grooves» sicher.

Darum haben sie den Sprachkurs mit bayrischer Musik, zünftig-groovigen Rhythmen unterlegt und gehen davon aus, dass sich Wortschatz und Aussprache sozusagen swingend im Gedächtnis abspeichern.

Wer dennoch zweifelt, jemals ein Wort bayrisch zu sprechen, dem sagt der Münchner klipp und klar: «Hòid dai Mai und fang ?!»

Bayerisch mit The Grooves und Udo Wachtveitl (Brandecker)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten