Von Nettigkeiten und Brutalitäten
«Mehr Netto vom Brutto», tönt der Kampfruf aus dem Norden herüber. Wer da an allerlei «Nettigkeiten» und «Brutalitäten» am Verhandlungstisch denkt, ist wortgeschichtlich schon mal auf der rechten Fährte. Die italienischen Kürzel «brutto» und «netto», die ursprünglich die Brutto- und Nettogewichte von verpackten Handelswaren meinten und neuerdings auch für die Brutto- und Nettobeträge in der Lohntüte und auf dem Salärkonto gelten, sind mit diesen «Brutalitäten» und «Nettigkeiten» auf dem gleichen Stamm gewachsen. Nehmen wir uns das ganze Wörter-Paket einmal her und packen wir zunächst das «Brutto» aus!
Brutal wie Brutus
Die Sendung kommt aus dem alten Rom und war zwei, drei Jahrtausende lang unterwegs. Zuäusserst auf dem Packzettel steht da das Adjektiv brutus, das in der Antike zum Beinamen zweier berühmter Freiheitskämpfer geworden ist. Im Jahre 510 v. Chr. hat der legendäre Lucius Junius Brutus den letzten römischen König Tarquinius Superbus vertrieben und ist darauf zum ersten Konsul der Republik geworden; am 15. März 44 v. Chr. hat sein später Namenserbe Marcus Junius Brutus mit zweiundzwanzig Mitverschwörern den Diktator Julius Cäsar ermordet. Aber so blutig das war – mit Brutalität im modernen Sinne, mit roher, blutiger Gewalt, hatte der ehrwürdige Name damals noch nichts zu tun.
Das Adjektiv brutus bedeutete ursprünglich «schwer» im Sinne physischer Trägheit und Schwerfälligkeit, was sich früh aufs Psychische übertragen hat. Danach bezeichnete das Wort das blöde, dumpfe Wesen eines unverständigen Tieres oder eines solchen Menschen; ein altrömischer Tragiker nennt die Glücksgöttin Fortuna einmal «verrückt», «blind» und eben bruta, «irre». Jener frühe Brutus, der Begründer der römischen Republik, hiess mit seinem Beinamen tatsächlich «der Irre». Zur Verschleierung seiner Umsturzpläne, so die spätere Deutung des Namens, habe er am Königshof den Irrsinnigen gespielt. Das gleichbedeutende Adjektiv brutalis ist erst in der Spätantike, das Substantiv brutalitas erst im Mittelalter aufgekommen, und erst in der frühen Neuzeit hat sich die Bedeutung des Wortes zum «Brutalen» und zur «Brutalität» im heutigen Sinne entwickelt: Da ist das Tierisch-Rohe, Blöde, Dumpfe, Stumpfe in die Unmenschlichkeit des rohen, gefühllosen Gewalttäters umgeschlagen.
Auf halber Strecke zwischen dem «Schweren» und dem «Rohen» hat sich in der italienischen Kaufmannssprache ein peso brutto für das «Rohgewicht» der Ware samt der gehörigen Verpackung herausgebildet, und an dieses rohe «Bruttogewicht» hat sich in der Folge der rohe «Bruttopreis» und jüngst noch der rohe «Bruttolohn» angeschlossen. Dem gegenüber stand und steht ein peso netto für das «Nettogewicht» der blanken, blossen Ware nach dem Abzug der Verpackung, und von da ist die Entwicklung entsprechend zu dem schönen «Nettopreis» nach dem Abzug des Rabattes und neuerdings zu dem weniger schönen «Nettolohn» nach dem Abzug der Sozialabzüge fortgeschritten.
Nette Bescherung
In diesem «Netto» steckt das lateinische Adjektiv nitidus, «strahlend, glänzend», in der besonderen Bedeutung «blankgeputzt, gereinigt», im Französischen net, im Englischen neat, im Deutschen «nett». Nehmen wir das bildhafte Wort beim Wort, so kommt da beim Aufreissen der Verpackung ein von allem unansehnlichen Drumherum blankgeputzter Netto-Inhalt oder eben beim Aufreissen der Lohntüte ein von allen unerquicklichen Abzügen blankgeputzter Nettolohn zum Vorschein. Da kommt brutal ans Licht, wie viel oder wie wenig Netto vom Brutto am Ende übriggeblieben ist, und das ist dann, je nachdem, eine mehr oder weniger nette Bescherung! Klaus Bartels