Wirbel um Aisha

Das umstrittene Buch «Aisha. Das Juwel von Medina» ist nun auf Deutsch erschienen. Ist es eine Provokation oder ein Märchen? Frauke Kaberka/dpa

Unmittelbar vor der Veröffentlichung des Romans von Sherry Jones machte der US-Verlag Random House aus Angst vor islamistischen Terroranschlägen einen Rückzieher. Ein New Yorker Verlagshaus sprang ein, zog aber vorsichtshalber die Veröffentlichung vor.

Anschläge auf einen Londoner Verleger sowie auf Buchhandlungen in Grossbritannien und Griechenland sollten den Verkauf be- oder verhindern. Der Grund: Die Autorin hat es gewagt, das Leben Aishas, der Lieblingsfrau des Propheten, zu skizzieren. Die Islamwissenschafterin Denise Spellberg, die Jones um ein paar Worte für den Klappentext gebeten hatte, löste mit ihrer Weigerung, für einen «pornographischen Roman» zu werben, der zudem die nationale Sicherheit bedrohen könne, eine Hysterie aus.

Ehefrau mit neun Jahren

Das Buch ist keineswegs pornographisch. Für den Vollzug der Ehe zwischen dem Kind Aisha und dem Mittfünfziger Mohammed findet Jones sanfte Umschreibungen. Doch nennt sie dabei die pädophilen Gepflogenheiten der Männer vor mehr als 1370 Jahren beim Namen. Ein Dorn im Auge vieler Moslems ist vor allem, dass Jones es gewagt hat, den Religionsstifter mit menschlichen und männlichen Schwächen auszustatten.

Aisha bint Abi Bakr (613–678) wird im Alter von sechs Jahren mit Mohammed verlobt und drei Jahre später verheiratet. Um die überlieferten Fakten spinnt Sherry Jones eine Geschichte, wie sie sich zugetragen haben könnte. Das Leiden des Mädchens beginnt mit der Verlobung. Fortan ist die Sechsjährige im Haus eingesperrt, vor den Blicken anderer Männer verborgen. Die freiheitsliebende Aisha begehrt gegen die strengen Regeln im Elternhaus und später im Harem ihres Mannes auf.

Teilweise mit Erfolg, denn Mohammed ist gütig, tolerant und begegnet im Gegensatz zu den meisten anderen Männern in seinem Umfeld Frauen mit Achtung. Das Mädchen weiss, dass es ihm vergleichsweise gut geht und beginnt den grossen Mann zu lieben. Aber es verletzt sie, dass er sich immer neue Frauen nimmt.

Sympathie für den Islam

Jones zeichnet mit Hintergrundwissen und Phantasie nicht nur von Aisha, sondern auch von Mohammed ein vielschichtiges Bild. Meist setzt der Prophet Milde vor Strafe. Als Allah ihm zu verstehen gibt, dass sich Frauen vor Männern zu verbergen haben, «erlaubt» er nach Aishas Intervention, dass sie sich wenigstens verschleiert zeigen dürfen.

«Aisha. Das Juwel von Medina» liest sich mitunter wie ein Märchen aus «Tausendundeiner Nacht», manchmal wie ein Abenteuerroman oder ein Historienschinken. Auf keinen Fall aber ist es ein respektloses Buch.

Sherry Jones: Aisha. Das Juwel von Medina. Pendo, München, Fr. 35.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten