Du kannst die Herzin ausbilden, befehlen kannst du ihr nicht.
Sie ist ein männliches Ding und geht, wohin immer
Sie will. Diesen Sommer führte ich sie zur Tränke
Doch trinken mochte sie nicht, und wie Dorothy Parkers
Hure mochte sie nicht den Ideen nachgrübeln
Die ich für sie vorgesehen hatte. Ich wollte
Dir ein Buch über meine Jahre geben
Jede Kränkung, jeden Wirkstoff meines Lebens.
Nicht als Metapher, doch als Synekdoche
(schlag's nach!) für einen jeden.
Aus dem Wissen um mich war ich
In der Lage, das Wissen um uns
Auszusprechen. Verstanden? Sie verstand's nicht.
Wie jeden Sommer
Notiert sie die Wegbeschreibung, steckt den Zettel in die Tasche
Winkt zum Abschied und geht ihren Weg.
Jan Heller Levi
Das Gedicht zum Sommerende hat uns die amerikanische Lyrikerin Jan Heller Levi (New York / St. Gallen) zur Verfügung gestellt. Die Übersetzung aus dem Amerikanischen besorgte Florian Vetsch.