Um verlorene Worte geht es in einem anspruchsvoll komponierten Roman der türkischen Schriftstellerin Oya Baydar (geb. 1940). Es ist ein politischer Roman, in dem auf vielen Ebenen Gewalt und verlorene Werte thematisiert werden. Die richtigen Werte hat die engagierte Autorin aus Istanbul selbst ihr Leben lang gesucht, auf der linken Seite der politischen Arena. Es hat ihr zuweilen Verfolgung und Exil eingebracht (in Deutschland 1980–1992), aufgegeben aber hat sie nicht.
Ihr erster ins Deutsche übersetzte Roman (orig. 2007) ist Ergebnis ausführlicher Recherchen, literarischer Ausdruck ihrer Lebenserfahrung als moderne Frau, als politische Aktivistin und als Kennerin der Verhältnisse. Es ist der informativste und engagierteste der politischen Romane, die im Jahr des Messeschwerpunktes Türkei auf deutsch erscheinen.
Die Seele der Worte
Derzeit ist Oya Baydar als Sprecherin der «Türkischen Friedensinitiative» für einen Ausgleich mit den Kurden bekannt. Sie hat das Kurdengebiet in Südostanatolien ausgiebig bereist und sagt zum Thema ihres Romans: «Ich habe die Ereignisse im Südosten und das Kurdenproblem in den Mittelpunkt dieses Romans gestellt. Aber ich beschreibe diesen Konflikt zwischen dem türkischen Staat und der kurdischen Identität als Beispiel für das universale Problem der Gewalt. Mich interessiert die Tragödie der Minderheiten.» Es ist die der Kurden, die noch immer nach Worten und Ausdruck für eine selbstbewusste Identität suchen.
Worte und Werte verloren hat auch der Protagonist ihres Romans: «Ich hatte die Worte aufgebraucht. Ich nutzte die Begriffe ab, verschliss sie, entleerte sie ihrer Bedeutung. Worte, die leer sind, deren Seele zerstört ist, vergammeln.» Ömer Eren, Bestsellerautor aus Istanbul, Alt-68er mit Schreibkrise, sucht Inspiration und Erneuerung auf einer Reise nach Ankara und trifft dort auf das junge kurdische Paar Zelal und Mahmut. Sie ist auf der Flucht vor dem Ehrenkodex, er vor den Genossen in den Bergen.
Menschlich erzählen
Gemeinsam suchen sie nun in der Grossstadt die richtigen Worte und Werte für ein Leben ohne Gewalt. Als Ömer «in den östlichsten Osten» zu den Kurden reist, lernt er dann erst, was es für ein ganzes Volk bedeutet, wenn «die Worte vergammeln». Die Suche führt nach Irak, nach Norwegen und zurück nach Istanbul. Die Gewalt holt sie überall und immer wieder ein – und sei es dass norwegische Neonazis das Gasthaus abbrennen, in dem die Fremde übernachtet hatte. Ömer sucht Worte, er «würde gern an den Menschen erinnern, vom Menschen erzählen». Das gelingt auf der Höhe der Zeit Oya Baydar.
Oya Baydar: Verlorene Worte. Roman. Aus dem Türkischen von Monika Demirel. Claassen, Berlin, 2008, Fr. 41.10