
Zeitgemässer Türkei-Schriftzug vor West-Skyline in Frankfurt. (Bild: ky)
Ein erster Kulturschock: Nach Wochen, in denen Börsenkursstürze und Bankenpleiten die Agenda bestimmten, ist Frankfurt jetzt das Tor ins Paradies der Bücher. Tagelang blättert man sich durch Neuerscheinungen, redet über nichts als Literatur. Und manchmal über ihre Begleitthemen: Der türkische Staatspräsident Abdullah Gül jedenfalls wird seinen kleinen Schock erlebt haben, als Orhan Pamuk in der Eröffnungsrede vom Dienstagabend deutliche Worte zu verbotenen und verbrannten Büchern sowie ermordeten und verfolgten Schriftstellern fand.
«Der Hang des türkischen Staates, Bücher zu verbieten und Schriftsteller zu bestrafen, hält leider immer noch an», sagte Pamuk. «Der Zugang zu YouTube und Hunderten von anderen in- und ausländischen Webseiten wird den Menschen in der Türkei aus politischen Gründen verwehrt.» Gül konterte mit Diplomatie: «Ich kann mit Freude sagen, dass die Türkei dank der Reformen, die sie umgesetzt hat, zu einem Land geworden ist, das auf dem Gebiet der Meinungs- und Gedankenfreiheit sowie des Respekts für kulturelle Vielfalt die Kriterien der Europäischen Union in grossem Mass erfüllt.»
Schichten freilegen
Der kleine Schlagabtausch ist Teil jener Debatte über Menschenrechte und Meinungsfreiheit in der Türkei, die sich im Zusammenhang mit einem möglichen EU-Beitritt in ganz Europa ausgebreitet hat. Gegen die politischen Vorbehalte und die damit verbundenen Ressentiments setzt die Türkei auf der Buchmesse nicht auf eine Goodwill-Kampagne. Sondern sie betreibt Aufklärung in eigener Sache. Und sie tut dies auf eine eminent westliche Art. Dieser Kulturschock bleibt den Besuchern erspart.
Die zentrale Ausstellung des Gastlands ist das Gegenteil von einem orientalischen Märchen. Die hohen Stellwände mit den überlebensgrossen Dichterporträts wirken eher abweisend. «Palimpsest Reclaimed» (Wiedergewonnenes Palimpsest) heisst der Titel der Ausstellung, die von zeitgenössischen Autoren wie Orhan Pamuk, Nazim Hikmet und Yasar Kemal ausgeht und immer tiefere Schichten der Kulturhistorie freilegt: den Surrealismus und den Existenzialismus, ganz wesentlich aber auch die politische Literatur zum Aufbau der jungen Republik.
Fasziniert bleibt man zum Beispiel vor Halide Edip Adivar (1884–1964) stehen, die mit Zigarette und traurigem Blick posiert: Sie hat im Unabhängigkeitskrieg gekämpft und die ersten Bücher mit starken Frauen als Heldinnen geschrieben.
Schabt man an diesem Palimpsest weiter, so gelangt man ins Osmanische Reich, zu märchenhaften Buchmalereien mit Turbanmännchen, goldenen Ornamenten und faszinierender Kalligraphie. Noch frühere kulturelle Zeugen sind die antiken Amphitheater und die Bibliothek von Celsus (Ephesus).
Gegen die Klischees
Die Türkei hat in ihrer Kulturgeschichte eine Ost-West-Verschiebung durchgemacht. Der Wandel hinterlässt Brüche und Schocks. Den Kulturkampf trägt die Türkei seit Jahrzehnten im eigenen Land aus. Deutlich wurde dies an einem Podium über Gender-Fragen: Die urbane Verlegerin, die Kurdin aus dem Osten und die religiöse Muslima vertraten alle drei die Sache der Frau – doch die erste spricht über Transvestiten, die zweite über politische Emanzipation, die dritte darüber, dass sie nicht auf das Kopftuch reduziert werden wolle.
Frauenfragen, Integration, Terrorismus, Globalisierung und andere brandaktuelle Themen kommen in Gesprächsrunden auf der Buchmesse aufs Tapet. Ebenso sind in der aufgebauten Bibliothek nicht nur die stromlinienförmigen anatolischen Dichter vertreten: Hier findet man auch den «Bastard von Istanbul», der Elif Shafak einen Prozess eintrug. Es gibt eine reiche Auswahl an Literatur von Türken in der Diaspora, darunter auch des Winterthurer Kurden Yusuf Yesilöz. Und es gibt kritische Studien (auch von ausländischen Autoren) zur Geschichte und Gegenwart der türkischen Gesellschaft, sogar über den Genozid an den Armeniern. Die Türkei stellt ihre Weltoffenheit zur Schau.
Die türkischen Klischees – vom Kaffee bis zum Krummsäbel – hat man ausgelagert ins Zelt auf der Agora. Aber auch hier wird mehr geboten als Kunsthandwerk: Witziges wie die Plakatserie «Istanbul as felt by», an der auch Niklaus Troxler mitgemacht hat. Und ein nostalgischer Brückenschlag mit Ahmet Hasims Frankfurter Reisebericht von 1932. Darin ist zu lesen: «Der Reisende hat etwas Eigenartiges an sich, wodurch er auf fremden Bürgersteigen gleich auffällt: seine Augen sind aus ihren Betten viel zu weit nach aussen geschossen, um die unerklärlichen Sachen in der Umgebung erfassen zu können, und seine Ohren stehen von beiden Seiten des Kopfes wie zwei nervöse Blätter ab, um mit letzter Anstrengung den Sinn des Vernommenen zu begreifen.» Damals gab es das Wort Kulturschock noch nicht.