
Servette-Nostalgiker Jean-Luc Bideau als Bauer Klapzuba mit Ehefrau und trainierenden Söhnen. (Bild: Nicolas Righetti)
«Foutez-leur une dérouillée!», dröhnt Jean-Luc Bideau durch den Proberaum: Fügt ihnen eine Schlappe zu, und schon lässt der Schauspieler jene denkwürdigen Fussballmatches aufleben, in denen die «Elf des Klapzuba» auch die stärksten Gegner schlug: Sparta Prag liegt am Boden, ganz Tschechien feiert die Klapzuba in einem kollektiven Jubel als die neuen Landesmeister, am Ende werden sie gar Weltmeister.
Balltraining statt Feldarbeit
Jean-Luc Bideau, der sich in der französischen Schweiz in Theater, Kino und Fernsehen einen Namen gemacht hat, spielt während der Euro 08 im Genfer Theater Saint-Gervais den armen tschechischen Bauern Klapzuba. Dieser hat elf Söhne – und eine Idee, wie die Familie aus der Misere zu retten ist: Statt sie zur Feldarbeit zu ermuntern, unterweist Klapzuba die Kinder am runden Leder.
Zum Leidwesen seiner Frau Marie gibt der Bauer eine Ziege weg, um mit dem Geld zwei Fussbälle zu kaufen, dann geht es los mit dem Training auf der Wiese neben dem Bauernhof. Marie klagt, sie hätte von da an pausenlos gekocht, gewaschen und müde Muskeln massiert, doch wie stolz ist sie dann, als ihre zunächst belächelten Buben einen Match nach dem anderen gewinnen! Warum? Weil sie wie Pech und Schwefel zusammenhalten, weil sie siegen wollen aus Liebe zum Vater und um des Siegens willen, und weil sie das Publikum mit ihrer Leidenschaft für den Fussball faszinieren.
Der tschechische Schriftsteller Eduard Bass hat die Geschichte in den 1920er-Jahren geschrieben, und Bideaus Frau, die gebürtige Tschechin Marcela Salivarova Bideau, hat den Klassiker aus dem Tschechischen ins Französische übertragen; erschienen ist er im Verlag L'Age d'Homme. Auf Deutsch ist das Buch unter dem Titel «Klapperzahns Wunderelf» (Arco-Verlag) erhältlich.
Die Regisseurin und Stückeschreiberin hat Bass' Fussballroman der ersten Stunde schon als Jugendliche gemocht. «Bereits in den Anfängen des Fussballs, als Geld noch keine grosse Rolle spielte, stellte Bass jene Fragen, die uns heute beschäftigen.»
Servette-Nostalgie
Geld oder Ehre: So beschreibt Salivarova Bideau auch den Kern ihres Theaterstücks, in dem sie die Geschichte der Klapzuba mit jener des alten FC Servette verknüpft. Dafür lässt sie einen Servette-Fan die glorreichen Zeiten der «grenats» Revue passieren, als sie noch in der 1930 gebauten Charmilles aufspielten und der Club aller Genfer waren. 17mal war der FC Servette Schweizer Meister, bevor er ab dem Jahr 2000 über seine Verhältnisse lebte und im Februar 2005 schliesslich Konkurs ging. Darum geht es in dem Theaterstück nicht nur lustig zu, es hat auch eine wehmütige Note.
Jean-Luc Bideau, eingefleischter Servette-Fan von Kindesbeinen an, seufzt beim Gespräch am Rande der Proben. «Leider kommt das Geld im Fussball heute an erster Stelle.» Mit der Charmilles verbinden ihn wunderbare Erinnerungen. «Das Stadion hatte eine Seele.» Wie viele andere Genfer ist Bideau mit dem modernen Komplex in La Praille nie richtig warm geworden, doch die Leidenschaft für den Fussball ist geblieben.
Er wird den Schweizern beim Startspiel gegen die Tschechen die Daumen drücken und hofft, «dass unsere Nationalmannschaft endlich zeigen kann, was in ihr steckt». Seine Frau Marcela wird für die Tschechen fiebern. Leid tut den Bideaus jetzt schon ihr Sohn Nicolas. Denn der «Monsieur Cinéma» im Bundesamt für Kultur hat, wie Vater Bideau schmunzelnd anmerkt, von beiden Nationen die Hälfte mitbekommen.
«Les onze de Klapzuba»: 17. bis zum 28. Juni, Theater Saint-Gervais in Genf. Info: www.sgg.ch/theatre oder 022 908 20 40.