
J. D. Salinger, 1919–2010 (Bild: ky)
Leise und ohne Schmerzen ist am Mittwoch Jerome David Salinger in seinem Haus in Cornish, New Hampshire gestorben. Er prägte die amerikanische Literatur mit einem einzigen Roman: «Der Fänger im Roggen». Das Buch mit Holden Caulfield, einem jungen Antihelden, wurde zu einem Klassiker der US-Literatur.
Zwar publizierte der 1919 geborene Sohn eines polnisch-jüdischen Käsehändlers und einer schottisch-irischen Mutter noch ein paar Kurzgeschichten, sein Début sollte aber sein einziger Roman bleiben.
Salinger, der als junger Mann im Zweiten Weltkrieg in Europa sein Vorbild Ernest Hemingway traf, verwehrte sich zeitlebens der Öffentlichkeit. Vor 45 Jahren veröffentlichte er seine letzte Story. Dann kehrte er New York und allem Rummel den Rücken und zog sich in die Kleinstadt Cornish zurück. Kaum eine Handvoll Fotos zirkulieren, selten gab er Interviews, fast nie äusserte er sich über sein Schreiben.
Holden, eine komplexe Figur
Dass er «Catcher in the Rye» kaum übertreffen würde, musste Salinger klar sein. Es heisst, er habe immer geschrieben, sei mit dem Ergebnis aber nur selten zufrieden gewesen. Manche Experten sehen in den Geschichten von Franny and Zooey, die Salinger 1961 veröffentlichte, seine beste Arbeit. Mit der Grösse eines Holden Caulfield können es in der amerikanischen Literatur bloss Mark Twains Huckleberry Finn oder Sal Paradise in Jack Kerouacs «On the Road» aufnehmen.
«Ich bin nicht sehr belesen, aber ich lese viel» – dieses Zitat definiert die komplexe Figur Holden zu einem gewissen Grad. Der Jugendliche sträubt sich gegen die Erwachsenenwelt, entfaltet sich aber in der Stadt der Grossen: New York. Er wehrt sich gegen Falschheit, Künstlichkeit – Leute, die in seinen Augen unehrlich sind. Salinger legt Holden dafür das Wort «phony» in den Mund, dessen Bedeutung sich nicht geändert hat.
Holden geht während drei Tagen vor Weihnachten 1949 im wesentlichen der Frage nach, wohin die Enten im Central Park in New York gehen, wenn das Wasser gefriert. Die Antwort ist auch 61 Jahre danach dieselbe: nirgends. Sie sitzen auf dem Eis. Auch das Museum of National History und das Metropolitan Museum – «das, wo die Bilder sind» und «das, wo die Indianer sind», wie sich Holden ausdrückt – sind noch hier. Sonst aber hat sich das New York des jungen Caulfield stark gewandelt.
Vor Gericht gegen Kopisten
Salinger beginnt in der Pennsylvania Station, wo der 16-Jährige mit dem Zug ankommt – das imposante Bahnhofsgebäude wurde 1961 abgerissen. Das «Biltmore», wo Holden vom Sofa aus Frauenbeine bewunderte, wurde 1994 ein Bürogebäude. Und die Bar, in der sich Holden eines Abends betrinkt? Zwar gibt es in New York noch ein Hotel mit diesem Namen – eine Bar hat das reale «Seton» aber nicht.
Wachsam verfolgte Salinger den Umgang mit seinem literarischen Erbe. Er wehrte sich noch im hohen Alter gegen Kopisten. Vergangenes Jahr verhinderte er gerichtlich das Erscheinen einer Fortsetzung des «Fängers» mit dem Titel «60 Jahre später» aus der Feder des schwedischen Autors und Verlegers Frederik Colting. Altern sollte einzig der Autor, nicht aber seine Figur.