
«Wir gehen in die Schweiz», sagten Neras Eltern. Sie freute sich – bis sie das Durchgangsheim sah. (Bild: pd)
Die Jugendlichen im Buch von Eva Burkard wissen vieles nicht – ob sie die Sek A schaffen zum Beispiel oder ob sie den «Ausländer-Slang» gut finden oder sich darüber aufregen sollen – aber was Heimat ist, wissen alle. «Jedes Mal, wenn ich nach Mostar komme, ist mir wohl – ich fühle mich zu Hause», sagt Nera, deren Eltern aus Bosnien stammen. Dieses Gefühl für Heimat verbindet die jungen Menschen mit Wurzeln in Kroatien, Bosnien, Serbien, Kosovo, Mazedonien oder der Türkei. Und es trennt sie von gleichaltrigen «Schweizern», wie sie ihre Schulkollegen nennen.
«Wenn ich mit Schweizern über Sehnsucht, Vertrautheit oder so etwas spreche, dann kommt mir die Art, wie sie darüber reden, viel kälter vor. Weil sie es nicht kennen. Sie leben einfach in der Schweiz und sind da zu Hause», sagt etwa Eren, der als Zweijähriger aus der Türkei in die Schweiz kam.
Unter Kollegen «der Türke»
Manch Integrationsbeauftragtem werden bei der Lektüre von «balkan-kids» stellenweise die Haare zu Berge stehen.
Denn die zwölf Jugendlichen, die Eva Burkard in ihrem Buch zu Wort kommen lässt, beschönigen nichts: Sie fühlen sich nur halb zu Hause in der Schweiz – und das sagen sie deutlich. Der 19jährige Zvonimir betrachtet die Schweiz als eine Art «Zwischenstation», wo man viel lernen kann. Der gleichaltrige Eren sagt: «Ich bin nicht wirklich ein Schweizer. Unter guten Schweizer Kollegen bin ich der Türke.» Und so geht es den meisten der porträtierten Jugendlichen.
Obwohl sie den grössten Teil ihres Lebens in der Schweiz verbracht haben, fühlen sie sich als Ausländer.
Duschen wie im Gefängnis
Dieses Sich-anders-Fühlen beginnt schon mit der Flucht – die meisten Balkan-Kids sind mit ihren Eltern und Geschwistern vor dem Krieg oder seinen Folgen geflüchtet. «Wir gehen in die Schweiz», sagten die Eltern. Mitgenommen wurde nur das Nötigste. Einige der Porträtierten erzählen, wie sie sich auf die Schweiz gefreut haben.
Bis sie dann die Angst der Eltern spürten, die Strapazen der Reise erlebten und schliesslich in der Schweiz in einem Durchgangsheim landeten – ein Schock. «Wir lebten zu zwanzig Leuten in einem Zimmer. Ich erinnere mich an die Bäder, die aussahen wie in einem Gefängnis: Massenduschen, die mit Schläuchen gesäubert wurden», erzählt Nera.
Prostituierte als Nachbarn
Irgendwann kommt der Wechsel ins Asylbewerberheim, man gewöhnt sich an den Alltag. Aber man bleibt anders. Das ändert sich oft auch dann nicht, wenn die Familie eine Wohnung zugewiesen bekommt: Sajma, die mit ihren Eltern 1995 aus Montenegro in die Schweiz immigriert ist, erzählt, wie befremdend es für die Familie gewesen sei, im Zürcher «Chreis Cheib» zu wohnen, in der Nachbarschaft von Prostituierten und Drogendealern.
Anders fühlen sich die Balkan-Kids auch, wenn sie ihr Familienleben mit dem von Schweizer Freunden vergleichen. Da gibt es vieles, das sie als «typisch schweizerisch» bezeichnen. Zum Beispiel, dass man einen geregelten Fernsehkonsum habe. «Wir haben ferngesehen, wann immer wir Lust dazu hatten», erzählt Zvonimir.
Sehnsucht nach anderswo
Die Porträts der Balkan-Kids berühren, sind erfrischend, manchmal amüsant. Denn Eva Burkard beschränkt sich darauf zu notieren, was die Jugendlichen erzählen.
Über ihre Kindheit im Ursprungsland, über die Flucht, über das Leben mit den Schweizer Gleichaltrigen, über Träume und Unsicherheiten. Und an letzteren mangelt es den Balkan-Kids nicht: Vielleicht noch mehr als Jugendliche ohne Migrationshintergrund, sind sie auf Identitätssuche. Sie fühlen sich hin- und hergerissen zwischen der Heimat ihrer Eltern und der Schweiz, sehnen sich nach etwas, das sie vor allem aus den Sommerferien kennen.
Fast alle idealisieren ihre Heimat und träumen davon, mindestens eine Zeitlang dort zu leben. Sie schwärmen vom Motorradfahren in entlegenen Dörfern, wo niemand die Fahrausweise kontrolliert. Oder von den tagelangen Feiern, zu denen das ganze Dorf zusammenkommt. Auffallend viele der Porträtierten fühlen sich eingeengt in der Schweiz: Weil sie hier viel Papierkram erledigen müssen, weil sie in der Lehre unter Druck stehen oder weil man alles so sauber halten muss. «Hier könnte ich jeden Moment einschlafen, wenn ich mich hinlege», sagt etwa Zvonimir.
Spätestens hier merkt der Leser, dass die Balkan-Kids dieselben Probleme haben wie andere Jugendliche auch: Sie langweilen sich und wünschen sich mehr Freiheit. Doch im Unterschied zu Gleichaltrigen ohne Migrationshintergrund haben sie eine Heimat, in der das Leben irgendwie «lebendiger» zu sein scheint.
Zadar–Zagreb–Zürich
Aber ganz so einfach ist es dann doch nicht: Oft fühlen sich die Balkan-Kids fremd im Land, wo sie geboren sind. Und manchmal wollen sie sich von der Kultur zu Hause abgrenzen.
Wie etwa Eren, der oft seine Privatsphäre vermisst. «Mein Bett stand lange immer in der Zimmerecke, um am Boden Platz für mindestens zwei Matratzen zu lassen, damit Besucher dort schlafen konnten», erzählt er. Deshalb habe er irgendwann sein Bett mitten ins Zimmer gestellt. «Da war dann kein Platz mehr für andere.»
Die jungen Erwachsenen in «balkan-kids» wollen sich nicht festlegen. Weder auf einen Ort noch auf eine Kultur. «Sich integrieren und trotzdem die eigene Kultur bewahren» ist das optimistische Rezept von Eren.
Vielleicht möchte der KV-Lehrling einmal als Händler arbeiten, damit er sich nicht für einen Wohnort entscheiden muss. Und der Informatiklehrling Zvonimir träumt davon, einmal «etwas Kettenmässiges» aufzubauen, «bei dem man mit den verschiedenen Städten zusammenarbeiten könnte: Zadar–Zagreb–Zürich».
Balkan-kids. Die neuen Schweizer erzählen. Eva Burkard, Huber, Frauenfeld 2010, 39.90 Franken.
