
Naked Lunch: Ein Stoff wie eine anhaltende Halluzination. Szene aus der Verfilmung von David Cronenberg (1991). (Bild: akg)
Gleich vorweg: Ob die geneigte Leserschaft bei Carl Weissners taffer Übersetzung (1978, nur noch antiquarisch) bleiben oder Michael Kellners feinsinnige neue vorziehen will, ist sekundär. Denn beide Übertragungen realisieren ein gültiges deutsches Klangbild für das 1959 erschienene Jahrhundertbuch «Naked Lunch» von William Seward Burroughs (geboren 1914 in St. Louis, gestorben 1997 in Lawrence, Kansas).
Ein «Bandenprodukt»
Die virulente Mehrstimmigkeit des US-amerikanischen Originals in der Zielsprache Deutsch entspricht nur dem komplexen Werdegang dieses Texts. Er ist in vier verschiedenen Weltzonen als eine Art Bandenprodukt entstanden: in Nord- und Südamerika, in Nordafrika und Europa als Output von Käpt'n Bill und seiner Beat-Crew, den hier in abnehmender Bedeutung genannten Quasi-Assistenten Allen Ginsberg und Jack Kerouac (denen der Autor u.a. den schlagenden Titel des Buches verdankt), dann Alan Ansen, Jean Girodias, Irving Rosenthal.
Der Vorteil der bei Nagel & Kimche erschienenen Neuausgabe liegt, neben den erstmals auf Deutsch publizierten «Outtakes», im Geleitwort der Herausgeber James Grauerholz und Barry Miles: Es entwirrt in aller Prägnanz die komplexe Genese und die abenteuerliche Publikationsgeschichte von Burroughs' unvordenklichem Antiroman, der ohne eine lineare Handlung auskommt, dafür mit einer vollen Ladung an Tabuthemen wie Drogensucht, Homosexualität, Gewalt und Wahn einfährt.
Unsterblich
Lohnt es sich denn überhaupt, «Naked Lunch» wieder und wieder aufzulegen? Auf diese Frage gibt es eine klare Antwort: Das Potenzial dieses Texts ist noch lange nicht ausgeschöpft! Dieses Buch verteidigt bis heute ungebrochen seinen futuristischen Nimbus. Immer noch kommt es auf uns zu. Dazu sagen die Herausgeber James Grauerholz und Barry Miles: «Während wir die Originalausgabe zum x-ten Mal wiederlesen, staunen wir über seine unsterbliche Heiterkeit, seine Erkenntnistiefe und Prophetie.
<Naked Lunch> spricht zu uns immer noch mit einer Stimme, die wir vorher und seitdem nicht vernommen haben.»
Und sie haben recht: Dieses Buch wird wohl noch für viele Jahrzehnte seine Leserschaft herausfordern. Nicht zuletzt aus den formalen Gründen, welche der Autor selber nahelegt: «Zu <Naked Lunch> kann man an jedem beliebigen Punkt einen Einstieg finden.
(…) Das Wort besteht aus Einheiten, die man zwar durchaus als Ganzes nehmen soll, aber die Teile lassen sich auch in beliebiger Reihenfolge anordnen, vorwärts und rückwärts, kreuz und quer wie ein interessantes Sex-Arrangement.»
Der Staat als Kontrollorgan
Inhaltlich übt «Naked Lunch» eine im Zeitalter der biometrischen Pässe, der Hacker und Zensoren hochaktuelle Kritik am Staat als Kontrollorgan.
Dass dieser Antiroman alles menschliche Bestreben herunterbricht auf die «Algebra der Sucht» – «life is need» –, scheint im Zusammenhang dieser Kontrolle nicht von ungefähr. Problemlos entlarvt das Buch den Staat als aggressiven, ewig hungrigen Leviathan, der unermüdlich Feindbilder generiert und unerbittlich Abgabepflichten heischt, sprich Steuern, Bussen, Gebühren, Prämien, Patente und wie die modernen Ablass-Formen sonst noch alle heissen mögen.
An Spannung gewinnt der Angriff, wo es um die Todesstrafe geht. Burroughs zelebriert Simultaneität, um das Ungeheuerliche an dieser Strafe zu demonstrieren: «Boys mit Stricken um den Hals krachen zu Hunderten durchs Dach, zappeln und strampeln mit den Beinen…» Die einst indizierte Stelle mit den kopulierenden Gehenkten stellt Burroughs' Kritik an der Todesstrafe in einem Hardcore-Szenario ohnegleichen dar.
Amerika, Amerika… «Amerikaner haben einen eigentümlichen Horror davor, das Heft aus der Hand zu geben und die Dinge einfach laufen zu lassen. Am liebsten würden sie in ihren Magen runtersteigen und die Verdauung selbst in die Hand nehmen und anschliessend auch noch die Kacke selbst rausschaufeln.»
Tabulos frei
Handkehrum: Vielleicht hängt dieser Autor wie kein anderer dem ursprünglichen amerikanischen Traum von unbedingter Freiheit an und verteidigt
ihn wie ein von einer luziden Sucht blessiertes Hirntier gegen jede Form von Einschränkung. Political correctness ist eine Einschränkung. Daher die Stellen, welche die Feministen und Suchtpräventionsstellen gegen dieses Buch auf den Plan rufen. Doch solche Passagen zeigen nur den Sexismus und die Gier auf, die latent oder explizit in allen News vorhanden sind.
«Naked Lunch» kehrt den Subtext hervor, um den es wirklich geht: Sei es in der Wirtschaftskrise mit ihren faulen Krediten, sei es im Nahost-Konflikt, sei es beim Sex – es geht immer um «das, was auf der Gabel ist». Und davon erzählt «Naked Lunch» in einer exorbitant tabulosen Sprache. Üben wir uns in ihrer kritischen Erhellung!
William S. Burroughs: Naked Lunch – Die ursprüngliche Fassung. Hrsg. von James Grauerholz und Barry Miles, aus dem Englischen von Michael Kellner. Nagel & Kimche, Zürich 2009, Fr. 43.90
