
Halle Berrys Kurzauftritt als Stammesmitglied im 19. Jahrhundert. (Bilder: Ascot Elite Film)
Als «unverfilmbar» werden solche Bücher wie «Cloud Atlas» (deutsch: Der Wolkenatlas) von David Mitchell gern apostrophiert. Hier ein 670 Seiten dicker Roman, der sechs Lebensgeschichten in sechs unterschiedlichen Zeiten erzählt, die gut ein halbes Jahrtausend umspannen. Für jede der Episoden wählte Mitchell einen Erzählstil: vom Tagebuch über einen Briefwechsel bis zum Verhörprotokoll.
Vom Jahr 1849 bis ins 2346
1849 reist Anwalt Adam Ewing (Jim Sturgess) von Australien zurück nach San Francisco. In seinem «Pazifiktagebuch» hält er die Unterdrückung von Sklaven sowie seine schwere Erkrankung während der Überfahrt fest.
1930 liest der britische Komponist Robert Frobisher (Ben Whishaw) das «Pazifiktagebuch». Der junge Musiker assistiert in Belgien einem berühmten, alten Komponisten (Jim Broadbent). Er leidet dort, wie er seinem Geliebten Rufus Sixsmith in Briefen schreibt, unter Demütigungen und Erpressung. Doch er komponiert sein eigenes Werk, das «Wolkenatlas»-Sextett.
1973 hört die Journalistin Luisa Rey (Halle Berry) in San Francisco dieses Sextett und begegnet Rufus Sixsmith, der ihr geheime Dokumente über einen Atomskandal übergeben will. Doch er wird zuvor ermordet.
2012 lässt sich ein Londoner Verleger (Jim Broadbent) vom Bruder in einer vermeintlichen Pension in Schottland verstecken, die sich aber als geschlossenes Heim entpuppt.
Im Seoul des Jahres 2144 wird sich die geklonte Kellnerin Sonmi-451 (Donna Bae) einer grausamen Konsumgesellschaft bewusst und zur Ikone einer Widerstandsbewegung. Und in der postapokalyptischen Welt im Jahr 2346 muss der Ziegenhirt (Tom Hanks) von einer primitiven, sehr abergläubischen Gemeinschaft entscheiden, ob er einer Fremden (Halle Berry) vertrauen will, deren Zivilisation ihnen hoch überlegen ist.
Waghalsiges Drehbuch
Es war zweifellos eine Herausforderung, für das literarische Spiel und dieses fabulierfreudige Buch eine filmische Form zu finden. Tom Tykwer («The International») und die Geschwister Lana und Andy Wachowski («The Matrix») haben sich gemeinsam daran gemacht und ambitionierte und teils waghalsige Entscheidungen getroffen. So erzählen sie die sechs Stories nicht wie im Buch in chronologischer, episodischer Folge, sondern ineinander verwoben. Und alle Hauptdarsteller spielen in den sechs Episoden mit, obwohl man sie unter ihren Masken teils kaum erkennt. Auch für die verschiedenen Erzählstile findet das Trio eine leidenschaftlich-filmische Umsetzung: Jede Geschichte ist in einem anderen Genre inszeniert: Abenteuerfilm, Thriller, Melodram, Burleske, Science-Fiction, Endzeit-Film. Regie in den mittleren drei Geschichten führte Tykwer, die älteste und die beiden in der Zukunft spielenden Episoden inszenierten die Geschwister Wachowski.
Kunstvolle Montage
Das mag komplex klingen und in der ersten Viertelstunde, in der sämtliche Geschichten rasch umrissen werden, droht ein mit dem Roman nicht vertrautes Publikum im Erzählstrudel beinahe so seekrank zu werden wie Adam Ewing auf dem Pazifik. Doch dann verlangsamt sich der Erzählrhythmus und der Wechsel zwischen den Zeiten und ihren Figuren bereitet keine Mühe. Wie die verschiedenen Geschichten virtuos ineinander verwoben sind, ist eine der beeindruckenden Leistungen des aussergewöhnlichen Kinostücks. Die kunstvolle Montage von Cutter Alexander Berner und dem Regie-Trio verbindet die Episoden oft assoziativ mit inhaltlichen, musikalischen und visuellen Übereinstimmungen. Daraus entwickelt sich ein faszinierender Sog. Denn bei allen Unterschieden kreisen doch alle Geschichten um Freiheit, Rebellion, Liebe und Kreativität. Die Charaktere müssen Entscheidungen fällen, die oft weitreichende Konsequenzen haben.
Stetiger Widerhall der Zeiten
Die philosophisch-spirituelle Klammer über die Natur des Menschen, über Moral und Macht, gerät zwar manchmal etwas pathetisch und überzeugt nicht in jeder Episode. So funktioniert die postapokalyptische Handlung eher ob ihrer Verschachtelung mit der frühesten Geschichte. Für sich allein bestehen könnte insbesondere das einnehmende Melodrama um Komponist Frobisher, während die südkoreanische Schauspielerin Doona Bae als Klon Sonmi beeindruckt. Wie die übrigen Darsteller spielt Bae in weiteren Episoden mit, teils in Kurzauftritten. Hugo Weaving (einmal als despotische Krankenschwester!) und Hugh Grant sind sechsmal in Variationen von Bösewichten zu erleben. Der Abspann enthüllt, wer sich hinter welchen Masken verborgen hat, darunter auch Susan Sarandon oder James D'Arcy. Diese Maskerade nimmt freilich David Mitchells Idee von den «wandernden Seelen» auf, welche die Filmemacher nicht aufs Casting beschränken. Auch in der Ausstattung findet sich mancher Widerhall auf Vergangenheit und Zukunft. Solche cleveren Details in diesem ebenso ambitionierten wie lustvollen Kino-Epos offenbaren sich kaum alle beim ersten Mal. Besser auch, man lässt man sich davon sowie von der kühnen Konstruktion gar nicht allzu sehr ablenken. Umso eher wird einen dann das visuelle Feuerwerk von «Cloud Atlas» überwältigen.
Ab Donnerstag in den Kinos

Konsumterror von 2144: Geklonte Kellnerinnen in Seoul. (Bild: Jay Maidment)
