
Auf der Suche nach Homer: Der Dichterkopf in vier Ausführungen in der Basler Ausstellung. (Bild: ky/Georgios Kefalas)
Die europäische Literatur begann an der Westküste Kleinasiens, vor rund 2700 Jahren. Die aktuelle Homer-Ausstellung in Basel erinnert wieder einmal daran. Und sie zeigt: Es war mehr als ein blosser Beginn. Mit seiner «Ilias» und seiner «Odyssee» hat Homer die Entwicklung der westlichen Literatur und Kultur nachhaltig beeinflusst – bis heute. Seine Werke wurden über Jahrhunderte in Handschriften abgeschrieben, 1488 erschien in Florenz die erste gedruckte Ausgabe, der seither unzählige weitere Ausgaben, Übersetzungen und Bearbeitungen folgten.
Da müssten – so denkt man sich – doch auch in St. Gallen Spuren greifbar sein, zumal St. Gallen sich einiges darauf zugutehält, ein «Hort der abendländischen Tradition» zu sein. Schliesslich ist man seit 1983 auf der Liste der Unesco-Weltkulturgüter.
Vadians erste Veröffentlichung
Handschriften – so das erste, etwas enttäuschende Resultat der Spurensuche – gibt es keine. Dafür sonst allerlei. Und eine kleine Überraschung: Prominent in der frühen Homer-Rezeption in St. Gallen ist der «Frosch-Mäuse-Krieg» («Batrachomyomachia»), eine antike Parodie auf das homerische Heldenepos, die lange Zeit Homer selbst zugeschrieben wurde. Das kleine Werk erzählt in rund 300 Versen von einem Krieg, der zwischen den Mäusen und den Fröschen ausbricht und nach einem Tag durch das Eingreifen der Götter abgebrochen wird. Seine Helden heissen nicht Achilles oder Hektor, sondern Physignathos («Pausback») oder Tyrophagos («Käse-Nascher»).
Der «Frosch-Mäuse-Krieg» erschien schon 1474, wenige Jahre nach Gutenbergs Erfindung, gedruckt. Danach wurde er Teil der ersten Homerdrucke. Ein beliebter Schulstoff war er schon im Spätmittelalter – wohl auch, weil er einen leichteren Einstieg in die Werke Homers zu bieten schien. Das Altgriechische begann erst Ende des 15. Jahrhunderts in Europa Fuss zu fassen. Zudem stellt Homers Sprache selbst an den Griechischkundigen hohe Anforderungen. Sie ist eine epische Kunstsprache, deren Reichtum in Übersetzungen nur ansatzweise zu vermitteln ist.
So kam es, dass sich auch der St. Galler Joachim von Watt (Vadian) als Professor an der Universität Wien mit dem «Frosch-Mäuse-Krieg» beschäftigte. 1510 gab er in Wien die erste lateinische Übersetzung des Werks im deutschsprachigen Raum heraus, die allerdings nicht von ihm selbst stammte, sondern vom Humanisten Johannes Reuchlin – und die seine erste Publikation überhaupt war. Vermutlich im selben Jahr hielt er über die Homer-Parodie auch eine Vorlesung.
Wie wohl alle Humanisten hat Vadian, der erst später zum Reformator wurde, Homer sehr geschätzt. In seiner «Poetik» (1518) nennt er ihn ein «Gefäss aller Kunst» und einen «Schrein allen Glanzes und feinen Geschmacks».
Ein früher Beleg für die Rezeption des griechischen Homer in St. Gallen ist ein Schulheft des späteren Leinwandherrn Johannes Rütiner. Es enthält – neben lateinischen Texten – das zweite Buch der «Odyssee». Entstanden ist die Abschrift vermutlich nicht in der St. Galler Lateinschule, sondern erst während des Studiums Rütiners in Basel 1520–1524. Wirklich sattelfest war er im Altgriechischen offensichtlich noch nicht. Eine Leistung ist die Abschrift der 434 Verse aber auf jeden Fall. Und sie zeigt: Schon um 1520 hat ein St. Galler die «Odyssee» im Original gelesen.
«Nit unlustig zu lesen»
Später schrieb Rütiner ein Tagebuch, und hier erwähnt er 1537 einen «Homerus translatus». Gemeint ist offensichtlich die Prosaübersetzung der «Odyssee», die der Münchner Stadtschreiber Simon Schaidenreisser im selben Jahr veröffentlicht hatte. Sie gilt als die erste deutsche Übersetzung der Odyssee überhaupt – «nit unlustig zu lesen», wird im langen Titel versprochen. In den Beständen der St. Galler Stadtbibliothek, die auf Vadians Privatbibliothek zurückgeht, ist Homer dann allerdings nicht stark vertreten. «Um 1800 gibt es nur gerade acht Bücher und Büchlein», sagt Rudolf Gamper, Leiter der Vadianischen Sammlung.
Deutlich höher ist die Zahl der Drucke (bis 1800) in der Klosterbibliothek. Karl Schmuki, stellvertretender Stiftsbibliothekar, hat 19 Bücher mit Werken Homers gefunden, mit der «Ilias» und der «Odyssee» und dem «Frosch-Mäuse-Krieg». Die meisten dieser Homer-Werke waren schon zu Klosterzeiten in der Bibliothek, einige wenige stiessen später aus Nachlässen hinzu. In der Regel sind es griechisch-lateinische Textausgaben – nur in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts primär exklusiv griechische. Dazu kommt die deutschsprachige Ausgabe der «Odyssee» aus dem Jahre 1570, die zweite, überarbeitete Auflage der Übersetzung von Schaidenreisser.
Die Bestände der Stiftsbibliothek zeigen auch, dass die humanistischen Studien mit Einbezug des Griechischen am Kloster bereits im 16. Jahrhundert begannen; im 17. Jahrhundert erlebten sie ihre Hochblüte, wie der St. Galler Philologe Clemens Müller sagt. Zu den Belegen gehört der griechische Homer-Band mit Druckjahr 1541, den Pater Jodocus Ruostaller von einem Appenzeller geschenkt bekam und während seines Studiums in Paris auf den ersten drei Seiten mit Notizen versah. «Wie häufig auch heute noch, wurden gewisse Texte nur angelesen, damit die Schüler etwas Ahnung vom entsprechenden Werk hatten», erklärt Karl Schmuki.
Rund 2700 Jahre alt
Schulstoff war Homer offenbar auch in der Jesuitenschule in Dillingen an der Donau, wo die St. Galler Mönche zwischen 1565 und 1625 vorwiegend studierten. In einer Druckerei wurde dort 1627 eine griechisch-lateinische Homer-Ausgabe «in usum scholarum Societatis Jesu» gedruckt, die noch von Pater Kolumban Ferch (1760–1834) benutzt wurde.
Diese st. gallischen Momentaufnahmen sind Zeugnisse für die sofortige Rezeption des «Dichtervaters von Europa» im Medium des Buchdrucks. Für die erstaunliche Lebenskraft von «Ilias» und «Odyssee», für ihren literarischen und geistigen Reichtum zeugen dann die zahllosen Ausgaben, Übersetzungen und Bearbeitungen der Folgezeit – bis heute.
Von der zeitlichen und der mediengeschichtlichen Dimension des Phänomens können sie allerdings nur eine vage Vorstellung vermitteln. Homers Texte sind rund 2700 Jahre alt. Schon für Julius Caesar (100–44 v. Chr.) war Homer etwa gleich weit entfernt wie für uns der Bundesbrief von 1291. Heute bieten über 2000 Papyri Fragmente aus «Ilias» und «Odyssee», die ältesten stammen aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. Die handschriftliche Überlieferung setzt im 9. Jahrhundert ein.
Man kennt heute über 200 Handschriften der «Ilias» und über 70 der «Odyssee». In unserem aktualitäts- und trendversessenen Zeitalter sind das faszinierende Dimensionen – und irgendwie auch tröstliche.