Bei lebendigen Tieren auf der Bühne ist der Jööh-Effekt so garantiert wie die Lacher, wenn Deutsche sich in Schweizerdeutsch versuchen. Beides gibt es in der Eigenproduktion des Winterthurer Casinotheaters, dazu viel Boulevard-Komödiantik. Das Gelächter bei der Premiere, die am Donnerstag die Casino-Spielzeit eröffnete, war gross.
Schlank gespart
Dürrenmatts «Physiker» sollen geprobt werden. Wäre da nicht der neue Direktor Schäppi (aalglatt: Manuel Loewensberg), der neben der Abteilung – sorry, dem Departement Meet & Greet – auch die Kultur unter sich hat. Ist ja eh dasselbe. Zuerst fallen als Sparmassnahme alle «unwichtigen Rollen», dann das Bühnenbild. Die «purity-geprägten» grauen Kostüme werden mit Smiley-Klebern aufgepeppt und das Stück auf restaurantfreundliche 20 Minuten gekürzt.
Fröhliche Mundart
Am breitesten aber wird die vom Meet & Greet-Direktor beschlossene Übersetzung ins Schweizerdeutsche ausgebreitet – warum eigentlich? Inhaltlich wäre das wohl das kleinste Übel, warum sollte bei Dürrenmatt nicht gehen, was mit Beckett funktioniert? Aber es gibt halt am meisten Lacher her, wenn Deutsche sich am gutturalen «ch» versuchen, überkorrekt Klaus zum «Kluus» machen oder den armen Einstein im Satz verjuxen: «wänn de Iischtiin ufgeschtande ischt.»
Die irre Ärztin Fräulein Zahn (Jessica Früh in einer Maria-Becker-Parodie) hat recht, wenn sie entnervt meint, diese Physiker verstehe niemand mehr. Doch darum geht es weder im Stück noch im Stück im Stück.
Der komödiantisch versteckte kritische Impetus gegen die Eventitis und das Totsparen von Kultur, welcher im ursprünglichen Titel «Best of Physiker» noch enthalten war, hat im Casino-Theater eine zeitgeistige Etikette bekommen. «Für die Deutschen» heisst das Stück jetzt, es wärmt ein paar Klischees auf über die schnellen Deutschen in der Schweiz, die «uns» die Jobs wegnehmen, ohne sie aber zu hinterfragen. Dass deutsche Schauspieler sich dafür mit Schweizerdeutsch blamieren müssen, soll die kulturelle Rache sein? Dafür spielen Volker Niederfahrenhorst, Lorenz Claussen und Andreas Storm in den Rollen der drei Physiker einfach zu gut.
Die vielen Theaterleute im Premierenpublikum haben wohl Situationen wiedererkannt – eine Theaterprobe, die immer mehr in den Wahnsinn driftet, ein hypernervöser Regisseur (ein hypernervöser Patrick Frey selber) oder eine um ihre Position zwischen Sekundärliteratur und Kaffeemaschine kämpfende Dramaturgin (Catriona Guggenbühl).
Mehrgleisig
Nach dem Anfangselan allerdings bleibt Katja Frühs Inszenierung helvetisch-bodenständig auf den Brettern kleben und zerfällt wie bei Katharina von Bocks Gesangsnummern in Einzelszenen. Nach der Pause fängt sie sich, laboriert aber an der Konstruktion, gleichzeitig die 20-Minuten-Physiker-Version des Eventmanagers Schäppi und die Backstage-Abläufe zeigen zu müssen.
So bleibt am Schluss doch einfach leichte Unterhaltung, bleibt Event – das, was man eigentlich anprangern wollte. Und damit ein schaler Nachgeschmack.
Casinotheater Winterthur, weitere Vorstellungen bis 28.9.