
lesbar jugendbuch
Zwei unfreiwillige Ferienwochen muss Emma bei Tante und Onkel an der Ostküste verbringen. Ihr Vater ist schwer erkrankt, die Tante jedoch eine verbitterte, zuweilen boshafte Frau, die allen das Leben schwer macht. Gemeinsam mit dem Nachbarsmädchen Bertie schafft Emma sich einen vergänglichen Zufluchtsort: Aus Treibgut, Muscheln und Holz errichten die beiden ein Dorf am Meer, eine Idealwelt en miniature, auf Sand gebaut.
Als eines Morgens alles zerstört ist, hat Emma gleichwohl die Erfahrung einer unverletzlichen inneren Kraft gemacht – und die Leserin mit ihr, denn Paula Fox, eine der angesehensten amerikanischen Autorinnen der Gegenwart, verbindet atmosphärische Dichte mit einer genauen, erfrischend klaren Sprache. Und ist sich zum Glück nicht zu schade, für junge Leser zu schreiben.
Paula Fox: Ein Dorf am Meer. Ab 11. Boje Verlag, Köln 2008, Fr. 22.50
Schweben im Blauen
Auch Joyce Carol Oates, immer wieder als Anwärterin für den (heute fälligen) Literaturnobelpreis gehandelt, schreibt regelmässig Jugendromane, die über jeden Verdacht der altersgemässen Minderwertigkeit erhaben sind.
Allein der Titel des zuletzt in deutscher Übersetzung erschienenen Romans ist ein Gedicht, wie es sich nur wenige Schriftsteller (respektive ihre Übersetzer) leisten können: Vier Zeilen flattern da auf dem Cover wie kreischende Möwen im Gleitflug. Poetische Schwerelosigkeit und heftige Abstürze machen aus der Geschichte um die nach einem Autounfall traumatisierte Jenna eine wilde Achterbahnfahrt: Zwischen Angst, Selbstzweifeln und Abschottung wird sie monatelang hin und
hergejagt; sie fühlt sich schuldig am Tod ihrer Mutter und findet aus dem Schwebezustand «im Blauen» nur schwer auf den Boden der Tatsachen zurück. Oates erzählt aus Jennas Perspektive, mit Tempo und wohltuender Schärfe – Mitleid wäre das letzte, was Jenna ertragen könnte. Etwas blass sind die Nebenfiguren, und bei aller Meisterschaft ist der Roman nicht frei von Kitsch.
Joyce Carol Oates: Nach dem Unglück schwang ich mich auf, breitete meine Flügel aus und flog davon. Ab 13. Hanser-Verlag, München 2008, Fr. 29.90
Bettina Kugler
