
Tango ist Improvisation: Er erfindet, sie ergänzt. (Bild: ky/Cezaro de Luca)
Klavier und Geige – mal sinnlich schwelgend, dann wieder energisch und laut. Und dazwischen das Schleifen der Schuhsohlen auf dem Holzboden. Im gedämpften Licht kreisen Paare im Uhrzeigersinn über die Tanzfläche. Eng aneinander geschmiegt, den Oberkörper in Ruhe gehalten, lediglich die Beine bewegend, gehen sie aufeinander ein, unbeirrt von den Blicken der Zuschauer. Für drei Minuten sind sie ganz Mann und Frau und tanzen ihre Leidenschaft.
Nach dem Tanz setzt sich jeder wieder an sein Tischchen, die um die Tanzfläche herum stehen. Weisse Tischdecken und Kerzenlicht verleihen dem Raum eine feierliche Atmosphäre. Während der Sänger von einer verlorenen Liebe singt, warten Frauen und Männer bis sie zum Tanz aufgefordert werden, um erneut eins zu werden mit dem Tango.
Improvisieren
«Tango ist ein gemeinsames Spazieren zur Musik. Die Paare geben sich einander hin, ohne sich zu verlieren», sagt Cristine Kauf, ein Gründungsmitglied des Tangovereins Almacén.
Almacén ist spanisch und bedeutet Lagerhaus. Im Vereinslokal im Lagerhaus St. Gallen finden nebst Kursen und Übungsstunden auch Tanzanlässe, sogenannte Milongas statt. «Es braucht viel Geduld und Ausdauer, um Tango Argentino zu erlernen. Nur etwa fünf Prozent der Kursteilnehmer bleiben dabei», sagt Cristine Kauf während einer Milonga und schaut mit einem verspielten Lächeln den Tanzenden zu.
Die Paare halten immer wieder zur Musik inne, wiegen leicht hin und her, bis der Mann den Impuls zum Weiterschreiten gibt. «Die Musik ist das Wichtigste im Tango», wirft sie unvermittelt ein: «Wie vor hundert Jahren berührt sie heute gleichermassen die Seele. Es ist wunderbar, wenn sich das Paar der Musik hingeben kann, ohne vorauszudenken, in jeden Augenblick neu versinkend.»
Er Erfinder, sie Ergänzerin
Arlenke Klas legt manchmal an den Milongas Musik auf und unterrichtet als Gastlehrerin im Almacén. Die kleine, selbstbewusste Tanguera beherrscht auch die Männerschritte, um Frauen Technikkurse anbieten zu können.
Während einer Übungsstunde schwärmt die 30jährige: «Tango ist für mich die unterhaltsamste Innigkeit zwischen Mann und Frau, die ich kenne.» Eine gute Tänzerin könne sich auf jeden Mann einlassen: «Gibt er nur dreissig Prozent, weil er noch am Lernen ist, gibt sie siebzig. Denn er ist der Erfinder und sie die Ergänzerin.» Es sei immer wieder faszinierend, wie zwei Fremde gemeinsam einen Tanz kreieren könnten, ohne sich zu kennen. Denn Tango sei immer eine Improvisation: «Man weiss nie, was kommt und muss sofort darauf eingehen.» Eine ihrer Schülerinnen ergänzt: «Wenn ein Mann auf die Frau eingeht und zur Musik tanzt, ist das phantastisch. Dafür könnte ich sterben. Es macht süchtig, man will mehr.»
Soviel mehr, dass die dem Tango Verfallenen sogar nach Argentinien, ins Ursprungsland des Tangos, auswandern.
Tango ist argentinische Kultur
Die St. Gallerin Erika Bachmann wollte in Argentinien bloss umherreisen, hat dann aber in Buenos Aires den Tango erst richtig entdeckt – obwohl sie zu jenem Zeitpunkt schon sieben Jahre getanzt hatte. So entschloss sie sich vor drei Jahren, nach Buenos Aires auszuwandern, um dort ein Bed and Breakfast zu eröffnen und sich intensiv dem Tango zu widmen. «Hier in Buenos Aires gibt es viel mehr Tango-Angebote. Die Senioren gehen schon am Nachmittag tanzen. Die Jungen kommen um Mitternacht und tanzen bis sechs Uhr früh durch», erzählt Erika Bachmann. Nicht jeder Argentinier tanze Tango, aber jeder kenne die Musik mit den Texten vom Radio.
Tango ist ein Teil der argentinischen Kultur. Als die europäischen Immigranten Anfang des 19. Jahrhunderts am Rio de la Plata einwanderten, herrschte dort Armut, Arbeitslosigkeit und Gewalt. Der Traum von einem besseren Leben hatte sie hergebracht, doch fanden die vorwiegend männlichen Auswanderer meist nicht das Glück, das sie suchten. Ihre Enttäuschung, Melancholie und Verluste fern der Heimat drückten sie in Form des Tangos aus, den anfänglich nur Männer tanzten. Später kamen Frauen aus den Bordellen dazu. Gemeinsam suchten sie Trost in der getanzten Umarmung.
«Hier in Buenos Aires wird viel traditioneller getanzt. Enger, sinnlicher, mit weniger Figuren. Und es gibt mehr Regeln», berichtet Erika Bachmann. Die Frauen sitzen den Männern gegenüber. Mit Blickkontakten werden sie aufgefordert und treffen die Männer auf der Tanzfläche. «Manchmal frage ich mich schon, warum ich als emanzipierte Frau das mitmache», meint die 59jährige: «Die Männer hier sind absolute Machistas, doch sie schenken den Frauen besondere Anerkennung.»
Gemeinsames Vergessen
Der Tango kam 1920 nach Europa. Es waren die Pariser Tanzschulen, die den Tanz der argentinischen Unterschicht salonfähig machten. Seither wird in beinahe allen Städten Europas Tango getanzt, und er erlebt gegenwärtig einen neuen Boom. Noch heute werden die melancholischen Lieder damaliger Interpreten wie Carlos Gardel an den Milongas gespielt. Zwar entstanden seither neue Strömungen wie Nuevo Tango oder Electro Tango, wo offener getanzt wird, doch die Tanzschritte sind dieselben geblieben.
Sebastian Böttig ist begeisterter Electro-Tango-Tänzer: «Tango ist eine Kommunikation. Eine kleine Schulterbewegung des Mannes kann eine ganze Drehung der Frau auslösen. Aber er muss es angeben, und sie muss es annehmen. Dafür braucht es absolute Konzentration und Bereitschaft, sich auf das Gegenüber einzulassen», sagt der 24jährige.
Böttig fliegt demnächst nach Kroatien zu einem Tango-Workshop. Kroatisch spreche er nicht, aber das brauche er auch nicht, denn Tango sei die Sprache. Und jeder hat seine Geschichte zu den weinenden Geigen, die er gemeinsam mit seinem Gegenüber vergessen möchte. Und sei es nur für drei Minuten.
Céline Pokorny
Abschlussarbeit. Diesen Text hat die Autorin als Abschlussarbeit im Rahmen ihrer Ausbildung an der Medienschule St. Gallen geschrieben.