
Blutig, aber nicht blutleer. (Bild: pd)
Schon das Vorwort von «Scharfe Zähne» setzt Massstäbe. Carl Weissner, der über 100 Bücher aus dem Amerikanischen übersetzt hat, umreisst darin elegant die Entwicklung des Werwolf-Motivs vom haitianischen «WéWé», ein Mischwesen aus Alien und Hyäne, bis zum thailändischen Wolfsmonster, das «deutsche Rentner anfällt». Und kommt zum Schluss, dass der Werwolf seit dem Nibelungenlied unter Wert gehandelt werde. Höchste Zeit also, dass ihm ein angemessenes Epos gewidmet wird.
Und was für eins! Toby Barlows imposantes Erstlingswerk zieht nicht nur formal, sondern auch inhaltlich alle Register.
Verfeindete Werwölfe in L. A.
Barlow siedelt die Handlung im zeitgenössischen Los Angeles an und führt sich bekämpfende Werwolf-Rudel auf. Da ist der coole, charismatische Lark, der Anführer eines sich zerstreuenden und wieder neu formierenden Rudels.
Da ist die Liebesgeschichte zwischen dem Hundefänger Anthony und dem aus Larks Meute ausgescherten Werwolfweibchen, eine «Romeo und Julia»-Geschichte, die entweder tragisch oder in der Mutation von Anthony enden muss. Da ist der Cop Peabody, der nie den ganzen Durchblick und am Schluss doch den rechten Riecher hat. Und da ist ein sich über viele Seiten anbahnender gewaltiger Showdown.
Nicht umsonst fällt der Begriff «Showdown»: Der Roman böte sich zu einer Verfilmung an; Tarantino könnte das, im <<Kill Bill>>-Stil. Zudem finden sich unzählige originelle Motive: simsende Werwölfinnen, surfende Rudel, Werwölfe, die zur Wüste am Stadtrand fahren, ihre Autos parkieren und durch die «Schübe der Verwandlung zittern», nur um ihrem Hobby zu frönen: unbeeinträchtigt von der Zivilisation auslaufen und Jagd auf Wildkatzen machen.
Oder es wird von einer Schar erzählt, die sich für ein Jahr nach Mexiko absetzt und sich in der Nähe eines Strands in einem Wald verschanzt, einmal gar einen Alligator schlägt, grilliert und mit dem Saft zerquetschter Papayas verschlingt – bis das Lager entdeckt, von wütenden Dorfbewohnern und «rotgesichtigen Priestern» mit Kerosin abgefackelt wird und die Mutanten im Kugelhagel der Maschinengewehre qualvoll verenden; nur zehn kommen davon…
Wilde Hunde
Die Lektüre von Toby Barlows <<Scharfe Zähne>> öffnet den Blick auf unsere vierbeinigen Freunde, die Hunde und die Wölfe. Nahe führt der Roman an ihr instinktsicheres Wesen heran.
Doch die Lektüre verändert auch den Blick auf gewisse Meldungen, zum Beispiel auf diese aus dem <<Tagblatt>> vom 15. Februar 2010: «Am Samstag hat ein streunender Hund in Schänis ein Reh angegriffen und gerissen. Der Rehkitzbock musste später vom Wildhüter vom Leiden befreit werden.
» Unmenschlich? Mitnichten! Barlow stellt den fünf Büchern, in die sich sein Epos gliedert, sinnreiche Zitate voran, auch dieses von Plato: «Sei gütig, denn alle Menschen, denen du begegnest, kämpfen einen schweren Kampf.»
Toby Barlow: Scharfe Zähne, aus dem Amerikanischen von Thomas Ballhausen & Verena Bauer. Milena Verlag, Wien 2009, Fr. 39.90