
Einer der grössten «Sommervögel»: der Schwalbenschwanz.
Natürlich faltet der Zitronenfalter keine Zitronen, nicht einmal die Flügel faltet er, wenn er einmal auf einer Pflanze sitzen bleibt. Das Wort, welches seit dem späten 18. Jahrhundert im Neuhochdeutschen als Falter belegt ist, geht zurück auf althochdeutsch fīfalt(a)ra f. oder fīfaltar m. Dahinter steckt eine verdoppelte indoeuropäische Stammsilbe pel-, die unter anderem ‹flattern› bedeutet und auch in lateinisch pāpilio (französisch papillon) und in der Fledermaus enthalten ist.
Einige Mundarten der deutschen Schweiz haben das althochdeutsche Wort fast unverändert erhalten. Pfifoltere verzeichnet der Sprachatlas im Deutschwallis, dem Berner Oberland und Glarus, Pfifolter oder Fifolter im Berner Mittelland, dem oberen Entlebuch, Obwalden, Appenzell und Graubünden. Im Urnerland sagte man Fligg-, Flüügholtere, in Schwyz Zwifalter(e) und zwischen dem Walensee und Chur Pipolter.
Um bei der vollen Wahrheit zu bleiben: Schon vor rund 80 Jahren wurde den Forschern an vielen Orten noch ein anderes Wort genannt, nämlich Schmätterling. Dieses Wort ist ganz jung; es hat sich seit dem 18. Jahrhundert aus dem sächsischen Sprachgebiet ausgebreitet. Mit unserem Schmettern hat es überhaupt nichts zu tun, sondern enthält das slawische Lehnwort Schmetten (Rahm; vgl. das tschechische Synonym smetana). Unser Falter wurde nach der Volkssage mit Hexen in Verbindung gebracht, die in verwandelter Gestalt Milchprodukte stehlen. Dazu fällt einem natürlich die englische Butterfliege (butterfly) ein, es sind aber auch deutsche Namen wie Milch- oder Molkendieb für den Schmetterling belegt.
Da ich im Aargau aufgewachsen bin, müsste ich eigentlich Summervogel sagen; so sagte man gemäss Sprachatlas in einem grossen Gebiet vom Jura bis zum St. Galler Rheintal. Ja, auch hier hat der gesamtdeutsche Schmetterling zugeschlagen; daran ist nichts mehr zu ändern. Und neidisch blickt man nach Skandinavien, wo bis heute der dänisch-norwegische sommerfugl herumflattert.


