
Es lohnt sich, vom ursprünglich eingeschlagenen Weg abzukommen.
Seit ich in den Bergen wohne, komme ich öfter vom Weg ab. Folge lieber den Trampelpfaden, die sich durchs Gehölz winden, flankiert von moosbewachsenen Findlingen. Atme den Duft von Wald und Flur ein, lausche dem Gesang der Vögel.
Und stolpere. Immer wieder.
Gazellenmässig ist anders, aber was kann man von einer ehemaligen Asphalt-Indianerin auch erwarten? Hier ein Stein, dort eine Wurzel, die fieserweise von Laub bedeckt sind und mir mindestens ein Bein stellen wollen. Ein herrlicher Hindernislauf, ich falle nie ganz auf die Nase, fange mich immer auf. So stolpere ich kreuz und quer durch diese elysischen Gefilde und bin eins mit mir und der Welt.
Ich stolpere oft hier, nicht nur im Wald. Auch über Sprachphänomene, die mich an meine Kindheit erinnern. Da gab’s diese Gaby, eine Freundin meiner Mutter, sie sagte jeweils: «Ääs isch sone Liebs, s Rahel.» Lange her ist das, heute hört man das Neutrum bei Frauennamen in Basel kaum mehr, vielleicht noch beim Daig. Aber in diesen Sphären verkehrte ich ohnehin nie. Und dachte, dieses «Ääs» sei ein Relikt aus der Vergangenheit.
Bis es mir nach dem Umzug ins Glarnerland wieder begegnete. Hier im Dorf wohnen ds Marion, ds Vreni, auch ds Heidi und ds Ruth. Gestandene, starke Frauen, die versächlicht werden. Ich inklusive: «Lueg, das isch ds Rahel, es isch züänis zoge!»
Die Feministin in mir schrie bestürzt auf, als dieses «Es», wie es hier eher ausgesprochen wird, ihr unverblümt ein Bein stellte. In einer Zeit der gendergerechten Schreibweise, der nonbinären Geschlechtsidentitäten und fortwährenden Gleichberechtigungskämpfe der Frauen. Ich pfiff sie zurück, liess mich erst mal auf eine kurze Recherche ein und traf auf eine Studie aus dem Jahr 2019: In Basel-Stadt, Baselland, Solothurn, teils Bern, dem deutschsprachigen Wallis und im Kanton Glarus seien ds Maria oder ds Ruthli noch gebräuchlich.
Ich bin also nicht in einer Enklave des antiquierten Sprachgebrauchs gelandet. Eine der Frauen aus dem Dorf klärte mich auf: Sie verstehe das als Zärtlichkeitsform, als Zeichen der Wertschätzung einer Freundschaft, auch oder gerade von Frau zu Frau. Diskriminiert fühle sie sich durch die sächliche Form in keiner Weise. Das sei einfach Teil ihrer Mundart.
Ja, hier oben hat es etwas unschuldig Liebkosendes, nichts Despektierliches, dieses Neutrum. Keine Spur von patriarchaler Geringschätzung. Ich finde langsam Gefallen daran, «es» ist herzig. Gewiss, aus feministischer Sicht nicht ganz sauber. Aber sollen wirklich alle sprachliche Eigenheiten, die niemandem etwas Böses wollen, vom Zeitgeist niedergetrampelt werden? Bis nichts mehr von ihrer Identität übrig bleibt? Ich ziehe meine Grenze bei Ausdrücken, die rassistisch oder homophob sind.
Ansonsten: Reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist. Da gehört von nun an auch dieses «Ääs» dazu – obschon ich und die Feministin in mir damit ein bisschen vom ursprünglich eingeschlagenen Weg abkommen.






