Spezialistin für Schmerz

Literatur Der neue Roman von Alison L. Kennedy «Das blaue Buch» zeigt, wie die britische Autorin auf der Klaviatur der Sprache zu spielen und zu experimentieren versteht. Bernadette Conrad

A. L. Kennedy, schottische Erzählerin, schreibt im «Blauen Buch» über die Liebe, über Verausgabung und Verführung. (Bild: ap/Nathan Strange)

A. L. Kennedy, schottische Erzählerin, schreibt im «Blauen Buch» über die Liebe, über Verausgabung und Verführung. (Bild: ap/Nathan Strange)

Der Roman «Das blaue Buch» beginnt mit einem halbwüchsigen Jungen, der durch eine Meerlandschaft rennt – sieben Seiten lang – , über Gatter springt, immer näher ans Wasser, bis zu einem geheimen Platz, den er bald für immer verlassen muss. An diesem Tag versucht der Junge, sich für immer gegen Verlustschmerz immun zu machen. «Er wusste, seine Vorhaben würden scheitern, doch sie waren alles, was er hatte.»

Kontakt zu den Verstorbenen

Dieser typische A.-L.-Kennedy-Satz gibt in der Übersetzung von Ingo Herzke die Richtung vor: Verausgabung, Hingabe, Hoffnungslosigkeit sind die treibenden Kräfte der beiden Protagonisten, die im nächsten Kapitel auftauchen. Ein Paar namens Beth und Derek geht 30 Jahre später an Bord eines Atlantic Liners von Southampton nach New York. Aber schon beim Einchecken nähert sich ihnen Arthur Lockwood, der Beth aufdringlich ins Gespräch zu ziehen versucht.

Der Leser weiss hier nicht alles: Arthur war einmal Beths grosse Liebe. Bevor sie sich von ihm vor langer Zeit trennte, lebten und arbeiteten sie miteinander, lebten ihre Fähigkeit zu Empathie und Intuition auf nicht ganz saubere Weise: Auf Séancen hatten sie für Menschen, die Verluste erlitten hatten, «Kontakt» zu den verstorbenen Liebsten geschaffen.

Magierin der Sprache

Verführung ist A. L. Kennedys ureigenes Thema, sowohl inhaltlich als auch formal: Ist sie doch selbst eine Magierin, die wortgewaltig die Ränder der Sprache in alle Richtungen hinauszuschieben weiss, hochsuggestiv schreiben kann. Sprache ist ihr eine Klaviatur, auf der sie experimentiert mit der ganzen Bandbreite ihrer Themen: Pornographie, Tod, Verlust, Krieg, Sucht. Fast immer in ihren Romanen und Erzählungen ist Sexualität ein grosses Thema, wird im grossen Raum zwischen vulgär und heilig durchdekliniert; nicht selten stellt sich die Frage nach den Grenzen zwischen heil und unheil, gut und böse.

«Immer schon wollte ich über Gewalt im grossen Stil schreiben», sagte Kennedy einmal, bevor der Irakkrieg sie zu einem Buch über den Bombenkrieg veranlasste. Worin besteht die Attraktion von Gewalt? Schonungslos begibt sich Kennedy auch im «Blauen Buch» wieder in Zonen des Unlösbaren hinein; eine «Spezialistin für Schmerz», immer auf der Suche nach Wahrheit.

Beth hatte sich also getrennt, und nun steht er plötzlich wieder vor ihr: Arthur Lockwood, grösster Manipulator und Magier unter der Sonne. Und nach und nach stellt sich heraus, dass er seine Begabung noch weiterentwickelt hat; zu etwas geworden ist, das man Heiler oder auch Betrüger nennen könnte.

Arthur hat Menschen, die existenzielle Verluste erlitten, Traumata erlebt haben, in eine Abhängigkeit von seiner Hilfe gebracht: eine ältere, schwerreiche Witwe in New York, die ihn auf Knopfdruck bestellt, wann immer sie ihn braucht. Eine Journalistin, die in Ruanda den Völkermord erlebte, verstümmelt und vergewaltigt wurde, den Mord an ihrem Mann mit anhörte, ihren Sohn verlor. Mit ihr begibt sich Arthur auf eine dreitägige Seelenreise, dank derer sie ihr Trauma durchleiden und weitergehen kann. Ist das gut? Ist das böse?

Arthur Lockwood ist der Junge von damals: «der sich eingefaltet und aus sich ein verschlossenes Päckchen gemacht hatte» und der «später als Erwachsener Spezialist für Schmerz geworden (ist). Und vielleicht ist er auch ein Kenner, ein Sammler der Verwundeten und Wohlhabenden, vielleicht hat er Interesse an ihren Vermögen gewonnen.»

Vortasten zur verletzten Seele

Irgendwo gibt es diese Zone, in der jede Manipulation versagt: wenn es um Liebe geht. Um wahre Begegnung. Wie schon in ihren grossen Büchern «Gleissendes Glück» und «Also bin ich froh» ist auch «Das blaue Buch» wieder der Versuch, den atemberaubenden, schwierigen Weg zur Wahrheit einer Liebe zu finden; zur Möglichkeit einer Beziehung, die Schrecken und Trauma nicht ignoriert, nicht wegmanipuliert, sondern sich vortastet zum tief verletzten anderen Menschen und zur tief verletzten eigenen Seele. Das zu erzählen ist Kennedy über grosse souveräne Strecken hinweg wieder geglückt – auch wenn ihr Pathos der verzweifelten Weltrettungs-Sehnsucht diesmal weit weniger als sonst von scharfem Spott und Witz gezügelt ist.

A. L. Kennedy: Das blaue Buch, 365 S., Carl Hanser 2012. Fr. 29.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten