
Peter Handke (Bild: epa)
Wie betörend dieser Peter Handke schreiben kann! Aus unscheinbaren Zuständen in Natur und Menschenbeziehungen holt er poetische Valeurs heraus wie nur je ein Romantiker: «Triffst du nur das Zauberwort…»
Und wie töricht schreibt derselbe Handke, wenn es um «seine» Serben geht! Ihnen ist offenbar im unseligen Kosovo-Krieg grösstes Unrecht zugefügt worden. Die westliche Presse hat dies laut Handke stets geleugnet.
Im neuesten Buch «Die Kuckucke von Velika Hoca» findet sich beides, poetisch Betörendes und politisch Törichtes. Handke schildert hier eine Mai-Reise 2008 ins Dorf Velika Hoca – serbische Enklave im albanischen Kosovo. Ursprünglich wollte er handfeste Interviews machen. Bald lässt er Stift und Papier sinken und «seine» Serben einfach reden. Er nennt das Kuckucksbuch deshalb «Eine Nachschrift».
Kreative Wortgebilde
Das Betörende – das ist die von Handke hinreissend geschilderte Frühlingsstimmung um Velika Hoca. Das sind kreative Wortgebilde wie «Blauwolke» für Schmetterlingsschwärme; man hört «Turteltaubentuten» oder «Unheimlichkeitslaute», schaut ins «Blauen» des Himmels. Erfährt vom «Kuckuckswelttreffen oder -konzil» beim Serbendorf.
Eine Idylle? Nein. Die Kuckucksrufe erklingen in einer geisterhaften Stille. Es fehlen die Arbeitsgeräusche von Menschen. Genau wie im albanischen Nachbardorf. Alle sind verarmt, kriegsversehrt. Und die Kontakte bleiben gestört zwischen den Volksgruppen.
Parteilichkeit ist Programm
Handke seinerseits wendet sich parteiisch nur <seinen> Serben zu. Die Porträts etwa des Dorfpopen Milenko, seiner Frau Rada und anderer zeichnet er voller Empathie. Gern nimmt man teil am Leben dieser Dörfler.
Zumal der Autor sie liebevoll in ihren kleinen Macken schildert und dabei durchaus auch mal Distanz hält mit Humor und Ironie.
Aber wie hält Handke es mit den Albanern? Einmal geht er ins (warum?) namenlose albanische Nachbardorf von Velika Hoca. Er trifft dort eine alte Frau, die schockverstummt mit Augen voller Angst und Grauen auf ihn starrt – und kehrt wieder um. Flieht. Kneift? Mit den Serben jedenfalls leckt er solidarisch die Wunden des Krieges.
Das Recht der Wörter
Vor westeuropäischen Journalisten kneift Handke jedoch keineswegs. Gnadenlos zieht er etwa über eine Reporterin des «Spiegels» her, unterstellt ihr blinde Parteinahme für die Kosovo-Albaner – seinerseits schlägt er sich verblendet auf die Serben-Seite.
Und dies alles innerhalb eines Sprachgestus, der immer wieder behutsam die eigenen Beobachtungen hinterfragt – wenn es um die Natur oder Dinge geht! Eben: betörend.
Nicht in den törichten politischen Verlautbarungen, sondern in Handkes Sprache selbst jedoch scheint sich eine leise Wandlung anzudeuten. Der Sprachartist hält auffällig oft serbischen Wörtern die entsprechenden albanischen entgegen: Gerechtigkeit im Verbalen. «Kuckucke» heisst serbisch «kukavice», albanisch «quyque».
Ob Peter Handke weiss, dass viele Volksmythen den Kuckuck mit Tod und Teufel assoziieren?
Peter Handke: Die Kuckucke von Velika Hoca. Eine Nachschrift. Suhrkamp, Frankfurt 2009, Fr. 27.50