Sie klingen treffend und switchen gern

photo of author of the article

Ich liebe Mundart. Gut, ich spreche kein Schweizerdeutsch. Aber es ist anregend, den Menschen beim Reden zuzuhören – denn ich muss aufmerksam sein. Sie verwenden oft treffende Ausdrücke.

Rubrik "sage und schreibe" für Peter Surber focus (Bild: Peter Exinger)

Rubrik "sage und schreibe" für Peter Surber focus (Bild: Peter Exinger)

Ich liebe Mundart. Gut, ich spreche kein Schweizerdeutsch. Aber es ist anregend, den Menschen beim Reden zuzuhören – denn ich muss aufmerksam sein. Sie verwenden oft treffende Ausdrücke.

Sogar in meine eigene – wienerische – Sprache haben sich mittlerweile etliche Schweizer Wörter nicht nur eingeschlichen, sondern es sich sogar recht heimisch gemacht.

Wenn man zwei Jahrzehnte in diesem Land lebt (wie ich), versteht man einigermassen, wovon die Heimischen sprechen. Anfangs denkt man ja: Gar nicht so schwer. Bis man draufkommt, die haben mit einem bislang Hochdeutsch gesprochen – oder eben, was sie dafür halten. Wien ist schliesslich der Nabel der Welt…

Schweizer Freundlichkeit

Das Sprach-Switchen ist eine Freundlichkeit der Schweizer, die sie gleich sympathisch macht. Sie unterhalten sich mit einem freiwillig – und auf ihrem Boden – in einer Fremdsprache. Was für ein gastfreundliches Entgegenkommen. Da sage mir noch einer, es gäbe nicht doch Schweizer, die fremden Fötzeln wohlgesinnt seien (interessant: Meine Schweizer Kollegen würden zumindest den Fötzel unter Anführungszeichen setzen).

Zu mir in den Thurgau kommt regelmässig Besuch aus dem nahen Ausland. Die sprechen deutsch, aber die Migros-Kassierin verstehen sie mitnichten. Was eine von ihnen letzthin in Frauenfeld sogar dazu verleitet hat, ihren Satz auf Englisch zu wiederholen. So globalisiert sich ein Schweizer Unternehmen. Sehr hilfsbereit. Sehr entgegenkommend. Das Geld jener Kunden, die nicht der hiesigen Sprache mächtig sind, ist nämlich gleich viel wert wie das von Sprachgewandten. Das ist pragmatisch gedacht. Und hat sich in diesem Land bereits seit Jahrzehnten bewährt.

Was sich auch bewährt, sind manch treffende Worte. Drei davon habe ich mir gleich in meinen ersten Schweizer Wochen einverleibt.

Die Plätze eins bis drei

Das erste heisst: zügeln. Lässt den Umstand des beschwerlichen Schleppens von Besitztümern anklingen. Wir sehen schwer beladene Waggons, die von A nach B rollen.

Über das zweite war ich selbst überrascht, mir fiel nämlich nicht mehr mein angestammtes Wort Waschmuschel ein… – Lavabo!

Auf den Niedlichkeitsfaktor zehn kommt aber der Ausdruck Znüni.

Der portugiesische Kebabladen im thurgauischen Kurzdorf zu Frauenfeld – auch so ein Zeichen der globalisierten Wirtschafts-Migration – hatte letzte Woche eine Schiefertafel vor der Türe stehen. Drauf stand von Hand: «Zmümi: Kaffe + Gipfel 3,90». Das ist mein neues Lieblingswort: Zmümi. Da sieht mein inneres Auge schon das Mümmeln von Kiefer und Zähnen.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten