Seitenblick

Job gesucht? Oder bloss eine interessante Lektüre? Seit Englisch die Corporate Language auch vieler hiesiger Unternehmen ist, hat der Stellenanzeiger seinen eigenen Reiz.

Manchmal ist er entlarvend, manchmal kurios und immer mal wieder unverständlich – mindestens für jemanden, der nur ein Konversations-Englisch beherrscht.

So ist beispielsweise fraglich, ob es tatsächlich noch um Personal oder gar Menschen geht, wenn von Human Resources die Rede ist, um die sich ein Manager kümmert. Der Fremdwörterduden jedenfalls umschreibt Ressource mit «natürliches Produktionsmittel für die Wirtschaft». Klingt irgendwie marxistisch! In diesem Kontext müsste sich um die HR dann doch eher der Head of Materials Management kümmern. Mag jedoch gut sein, dass dieser mit der Supply Chain schon mehr als genug zu tun hat.

Überhaupt – wofür es nicht überall Manager braucht! Beispielsweise einen Internal Communication Manager. Einleuchtend, bei der im Betrieb drohenden babylonischen Sprachverwirrung. Und der Senior Brand Manager? Der hat einen älteren Feuerwehrkommandanten mal fast dazu verleitet, sich für eine solche Stelle zu bewerben.

Gefragt ist auch immer wieder der Consultant and – äh, und – der Counsel. Ein Legal Counsel soll sich irgendwo um Compliance, Corporate Governance und Risk Management kümmern.

Macht er seinen Job nicht gut, könnte dies – so lässt sich vermuten – den CRO auf den Plan rufen, den Chief Risk Officer. Oder vielleicht den Relationship Manager oder den Customer Manager Marketing. Möglich gar, dass auch der Requirements Engineer oder der Procurement Manager helfen könnte, wobei letzterer schon in einer Division Grain Processing engagiert ist.

Wer dies alles versteht, eignet sich gewiss für den Beruf des Underwriters. Claro? Natürlich gibt es noch viele andere schöne Berufe, etwa jenen des Sprachheil-Managers. Urs Bader

u.bader@tagblatt.ch

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten