Dinge umbenennen

Trump tauft im Alleingang einen See um:
Über diese Namen wird in der Schweiz gestritten

photo of author of the article

Namen von Seen, Strassen und Gebäuden prägen, welche Geschichten sichtbar bleiben. Schweizer Strassennamen erinnern vor allem an Männer.

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Wir wohnen an ihnen, fahren über sie und orientieren uns an ihnen. Strassen, Plätze, Berge, Seen oder Institutionen tragen Namen, die wir meist selbstverständlich hinnehmen. Doch wann ist es Zeit für einen neuen?

Bei Donald Trump reicht es anscheinend schon, wenn ein Handelspartner nicht nach seinen Vorstellungen handelt. Ende August verfügte der US-Präsident im Zollstreit mit Kanada, dass der Ontariosee in den USA fortan «Lake America» heissen soll. Obwohl der See zur Hälfte zu Kanada gehört, zeigen Google und Apple den neuen Namen zusätzlich in einer Klammer, wie unsere Zeitung berichtete .

Auf Google Maps erscheint der Ontariosee in den USA als «Lake America».

Auf Google Maps erscheint der Ontariosee in den USA als «Lake America».

Bild: Jae C. Hong/AP

In China zeigt sich , wie Umbenennen zum systematischen Mittel der Unterdrückung werden kann. In der Provinz Xinjiang liess die Regierung Hunderte uigurische Dörfer umbenennen, deren Namen an Religion, Kultur oder Geschichte der muslimischen Minderheit erinnerten. Begriffe für Moscheen und Schreine verschwanden, an ihre Stelle traten Namen wie «Einheit», «Harmonie» oder «Rote Flagge». Menschenrechtsorganisationen sehen darin den Versuch, die Uiguren von ihrer Geschichte und Kultur zu entfremden.

Nicht nur rassistische Namen gehören geändert

Und in der Schweiz? Alice Hertzog beschäftigt sich mit dieser Frage gerade ganz konkret. Sie ist Direktorin des Völkerkundemuseums der Universität Zürich, das derzeit selbst nach einem neuen Namen sucht. Dass hierzulande ein Bundesrat im Alleingang einen See umbenennen könnte, hält sie für kaum vorstellbar. «Wir haben hier eine ganz andere politische Kultur», sagt Hertzog. Entscheidungen würden gemeinsam ausgehandelt und nähmen entsprechend Zeit in Anspruch.

Museumsdirektorin Alice Hertzog-Fraser am Völkerkundemuseum der Universität Zürich.

Museumsdirektorin Alice Hertzog-Fraser am Völkerkundemuseum der Universität Zürich.

Bild: Marc Latzel

Ausgehandelt werden Namen derzeit rege. Beim Völkerkundemuseum begann die Auseinandersetzung schon 2023. Seitdem steht ein pinkes Fragezeichen mitten im Namen über dem Eingang: «Völkerkunde?museum». Hertzog übernahm 2025 die Direktion und treibt die Suche nach einem neuen Namen voran. Bei der Namenssuche werden verschiedene Gruppen einbezogen, etwa Anwohnende und Studierende. Eine Bürgerjury trifft eine Vorauswahl, die endgültige Zustimmung liegt bei der Universitätsleitung.

Warum überhaupt? Eine Besucherin sagte Hertzog, sie fühle sich in einem «Völkerkundemuseum» nicht willkommen. Der Begriff vermittle ihr, selbst zum Museumsobjekt zu werden. «Das war ein Aha-Moment für mich», sagt Hertzog. Der Begriff gehe von einer überholten Vorstellung klar voneinander abgegrenzter Völker aus und sei historisch mit kolonialem Denken, Rassismus und Eugenik verknüpft. Zudem beschreibe der Name schlicht nicht mehr, was das Museum heute macht. Hertzog selbst ist Professorin für Ethnologie. Den alten Namen beizubehalten, sei ein bisschen so, als würde die Post noch immer «Telegrafenzentrum» heissen.

Das Museum ist nicht der einzige Ort in Zürich, an dem derzeit über Namen verhandelt wird. «Namen spiegeln die Werte wider, die wir tragen», sagt Hertzog. Besonders deutlich wird das bei Bezeichnungen, die heute als problematisch gelten.

So wurde jahrelang über die beiden historischen Zürcher Hausinschriften «Zum Mohrenkopf» und «Zum Mohrentanz» gestritten. Der Begriff «Mohr», einst als Bezeichnung für dunkelhäutige Menschen verwendet, gilt heute als rassistisch. Die Stadt wollte die Inschriften abdecken, der Heimatschutz hingegen wollte sie sichtbar lassen. 2025 entschied schliesslich das Bundesgericht: Die Stadt darf sie abdecken.

Die Stadt Zürich liess Ende 2025 die Inschriften an Häusern im Niederdorf abdecken. Zuvor hatte sie dafür bis vor Bundesgericht gekämpft.

Die Stadt Zürich liess Ende 2025 die Inschriften an Häusern im Niederdorf abdecken. Zuvor hatte sie dafür bis vor Bundesgericht gekämpft.

Bild: Keystone

Doch ein Name muss gar nicht problematisch sein, damit über seine Ablösung diskutiert wird. Das zeigt die «Brauerstrasse» im Zürcher Kreis 4. Ein Kollektiv aus Historikerinnen, Kunstschaffenden und Schreibenden setzt sich dafür ein, sie nach Alfredo Zardini umzubenennen. Der italienische Gastarbeiter wurde Anfang der 1970er-Jahre Opfer fremdenfeindlicher Gewalt. Mit der Umbenennung soll an die Geschichte der italienischen Arbeitsmigration erinnert werden. Über den Vorschlag befindet nun die Stadt .

«Das Problem ist nicht die Brauerstrasse», sagt Hertzog. An diesem Namen sei nichts Anstössiges. Die entscheidende Frage sei eine andere: «An welche Namen wollen wir uns erinnern? Und welche Namen fehlen?» Denn Strassennamen dienen nicht nur der Orientierung. Sie entscheiden auch mit, welche Menschen und Geschichten im Alltag sichtbar bleiben. Oder welche aus dem gesellschaftlichen Gedächtnis schwinden sollen, wie das Beispiel Chinas zeigt.

Leiden als Vorbild

Dass Frauen dabei häufig fehlen, zeigt sich in Basel besonders deutlich. Das internationale Projekt «EqualStreetNames » untersucht, wie Männer und Frauen auf den Strassenschildern verschiedener Städte vertreten sind. Es entstand 2020 in Brüssel und umfasst inzwischen 71 Städte. Für Basel wertete eine Gruppe Freiwilliger offene Daten der Stadt aus. Das Ergebnis: Von den 115 Strassen, die nach Personen benannt sind, erinnern knapp 107 an Männer. Nur 8 Strassen tragen den Namen einer Frau. Trans-Personen kommen in keiner der untersuchten Schweizer Städte vor.

In der niederländischen Stadt Leiden  weht derweil ein anderer Wind. Dort trägt bereits jede dritte personenbezogene Strasse den Namen einer Frau.

Daraus folgt für Hertzog jedoch nicht, dass alte Namen möglichst rasch ersetzt werden sollten. Namen könnten gesellschaftlichen Wandel spiegeln, erinnerten aber auch daran, woher wir kommen. Deshalb müsse zwischen Bewahren und Verändern abgewogen werden.

Museumsdirektorin Alice Hertzog findet, solche Umbenennungen dürften durchaus häufiger auch abseits grosser Städte und bedeutender Institutionen stattfinden. «Es müssen nicht immer berühmte Persönlichkeiten sein», sagt sie. «Warum nicht an die Frau erinnern, die sich für ein Schwimmbad an der Schule eingesetzt hat, oder an jemanden, der immer die Strassen vom Schnee befreite?»

Mehr zum Thema
Sprachkonflikt

Lake America: Auch die Schweiz hat einen See verloren

Aktualisiert
Exotischer Bodensee, Blick nach Deutschland, vor Romanshorn.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten