Gut & Böse
Der Schriftsteller Maxim Biller wurde seinem Ruf als böser Bube mal wieder gerecht – mit einem Interview in der «Süddeutschen». Wenn Guido Westerwelle vom «Fest des Friedens» rede und seine Freunde «Schweissanfälle» bekämen, vermute er, «dass Weihnachten in Wahrheit das Fest des Krieges ist». Im Gegensatz dazu erlebt Biller jüdische Feste als «viel entspannter», weil man in jüdischen Familien direkter miteinander umgehe und nicht alles an Weihnachten «raus muss». Biller, der an Heiligabend mit einem türkischen Freund in Kreuzberg essen ging («weil man dort nicht merkt, dass Weihnachten ist»), sang dann zum Schluss doch noch ein Weihnachtslied – ein tschechisches. (mel)
Sage & schreibe
Dankbare Filmtitel
007 sei Dank: Auch «Ein Quantum Trost» war Vorlage für zahlreiche Wortspiele wie «Ein Quantum Frost» oder «Ein Quantum Frust». «James-Bond-Titel sind da wirklich sehr dankbar», sagt der Linguist Rudolf Garski von der Gesellschaft für deutsche Sprache. Er kennt auch Varianten aus der diesjährigen Presse wie «Der Spion, den er liebt» oder «Die Lizenz zum Helfen». Besonders viele Belege sammelte Garski für «Der mit dem Wolf tanzt» – und betitelte seinen Aufsatz im «Sprachdienst» prompt mit «Der mit dem Wort tanzt». (sda)