
György Dragomán schreibt aus Kinderperspektive über die Diktatur. (Bild: Bettina Strauss)
Dzsátá ist ein 11jähriger Junge. Er lebt in einer Kleinstadt in Transsilvanien. Sein Vater wurde zur Zwangsarbeit an den Donaukanal abgeholt. Zum Abschied sagte er ihm, er solle auf seine Mutter aufpassen und ein guter Junge sein, denn «nun sei ich der Mann im Haus». Dzsátá tut, was er kann. Er stiehlt Tulpen im Park, weil Vater zum Hochzeitstag jeweils einen Strauss nach Hause gebracht hat. Aber kaum kann sich die Mutter darüber freuen, steht schon wieder ein grauer Mann des Regimes vor der Tür und spielt ein psychisch gewalttätiges Spiel.
Es wird dem Jungen unendlich schwer gemacht, seiner Rolle gerecht zu werden. Denn die absurden und grausamen Repressionen der Diktatur fördern die menschlichen Gemeinheiten. Sie greifen bis in die Kinderspiele hinein. Dennoch führt Dragomán Mutter und Sohn mit liebevoller Sympathie durch die Schrecken.
Wie die Diktatur funktioniert
Der Autor beginnt den «Weissen König» mit einem meisterlichen (Schach-)Zug, der ihn konsequent durch die achtzehn Kurzgeschichten führt, die den Roman bilden und die durchgehend aus der Sicht des jungen Dzsátá erzählt werden. Dieses Kind, das Verantwortung übernehmen will, gerät ständig in Gefahr, schachmatt gesetzt zu werden, sei es in den brutalen kindlichen Kriegsspielen, in der Auseinandersetzung mit den Erwachsenen, in den unterirdischen Gängen des Kinos «Flamme der Revolution» oder in der Nachwuchs-Fussballmannschaft «Roter Hammer», in der er Torwart ist.
Auf Befehl des Trainers darf er sich weder dem Ball entgegen- noch überhaupt ins Gras werfen, weil in Tschernobyl das Atomkraftwerk explodiert und das Gras kontaminiert ist. Das wird den Kindern natürlich nicht gesagt; für Dzsátá bleibt das Dilemma: Soll er den Befehl missachten und seinen Kameraden den dringend nötigen Sieg ermöglichen oder gehorchen und seine Mannschaft verlieren lassen?
Weshalb schreibt Dragomán aus der Perspektive eines Kindes? «Weil man an der Kinderwelt am besten ablesen kann, wie eine Diktatur funktioniert», sagt er. Kinder sind «noch stärker ausgeliefert, weil sie in ihrem kindlichen Übermut rebellieren». So muss Dzsátá ganz allmählich verstehen lernen, was hinter dem täglichen Terror steckt. Dass er dabei nie seine Vitalität verliert, ist bewundernswert. Er bäumt sich auf, geht mit seinen Freunden frech und neugierig auf die Spur des Verborgenen bis in die unterirdischen Gänge zum Vorführraum der Filmzensur, um einen Blick auf die verbotenen amerikanischen Filme zu erhaschen. Solche Szenen sind nicht nur grauenvoll lustig, sondern auch spannend wie ein Krimi.
Bewegend, grausam
Der Junge kann nur auf das Vertrauen seiner Mutter zählen und auf seine eigene Gewitztheit. In den Besitz des weissen Königs gelangt er in der Wohnung des afrikanischen Gesandten während eines gespenstischen Schachspiels mit einem lebensgrossen Automaten. Von da weg wird Dzsátá, sobald es gefährlich wird, das kühle Elfenbein im Hosensack umklammern: «Ich wusste, dass mich in unseren Kriegsspielen niemand mehr bezwingen würde, denn im Vergleich zu diesem Feldherrn war selbst der am prächtigsten bemalte Bleisoldat ein heisser Furz.» Nur die Schlussszene, das kurze Wiedersehen mit dem Vater an der Beerdigungsfeier des Grossvaters, wird sich so einfach nicht mehr bewältigen lassen.
Ähnlich wäre das auch anderswo in Osteuropa möglich gewesen, nicht nur in Ceausescus Rumänien der Achtzigerjahre. Man denkt sogar an Imre Kertész' «Roman eines Schicksallosen». Aber György Dragománs Spektrum ist breiter: Er zeigt die Repression durch mehrere Gesellschaftsschichten hindurch, von der «Unterwelt» der Strassenarbeiter, welche die fussballspielenden Kinder zwingen, eine unbrauchbare Grube durch ihr Spielfeld zu graben, bis zur «Überwelt» des Grossvaters, der seiner Schwiegertochter, die er eine «jüdische Schlampe» nennt, jede Hilfe verweigert, obwohl er ein pensionierter Parteisekretär ist. Dieser ungarische Junge erfährt in Ceausescus Regime auf kafkaeske Weise das Ausgeliefertsein.
György Dragomán: Der weisse König. Roman. Aus dem Ungarischen von Laszlo Kornitzer. Suhrkamp, Frankfurt 2008, Fr. 34.30