Schöne Töne

…Es gibt Lieder, die stimmen einfach, auch wenn es darin um nichts, nichts und wieder nichts geht… Im Ledig House, Ghent, NY, lernte ich unlängst den rumänischen Übersetzer Dan Sociu kennen.

…Es gibt Lieder, die stimmen einfach, auch wenn es darin um nichts, nichts und wieder nichts geht…

Im Ledig House, Ghent, NY, lernte ich unlängst den rumänischen Übersetzer Dan Sociu kennen. Er hat Bukowski ins Rumänische übersetzt und arbeitet derzeit an Kerouacs «Visions of Cody». Ich schlug ihm vor, nach Woodstock rüberzufahren und Ed Sanders kennenzulernen. Er fragte mich, wer das denn sei.

«Ed Sanders», sagte ich, «ist eine Supertype, wurde mit zwanzig Jahren eingebuchtet, als er gegen den Vietnamkrieg demonstrierte, stampfte in den Sixties die alsbald verbotene Zeitschrift <Fuck You!> aus dem Boden, gründete unter anderem mit Tuli Kupferberg The Fugs und schrieb in den Siebzigerjahren <The Family>, eine investigative Recherche über die Manson-Family, die als Meisterwerk des New Journalism gilt.

Dan Sociu war angefixt. Am nächsten Tag kam er zu mir und trillerte: «Monday: Nothing, / Tuesday: Nothing...» Er hatte den Tuli-Kupferberg-Song «Nothing» auf YouTube heruntergeladen, der auf dem ersten Album der Fugs zu hören und – wie die meisten Lieder auf diesem oberschrägen Album – total witzig ist. Kupferberg und Sanders röhren da in ihren Naturstimmen, dass eben alles nix ist: «Monday: Nothing, / Tuesday: Nothing / Wednesday and Thursday: Nothing / Friday, for a change: A little

more nothing, / Saturday: Once more nothing», geht die erste Strophe, und es ist klar, dass auch am Sonntag erst recht nix ist.

Abschliessend noch zwei, drei Highlights aus den Strophen, in denen sich die Fugs auch selbst auf die Schippe nehmen: «Reading: Nothing, / Writing: Nothing, / Even arithmetic: Nothing. / Geography, philosopy, history: Nothing, / Social anthropology (hakalakala): Nothing. // Oh, «Village Voice»: Nothing, / «New Yorker»: Nothing, / «Sing Out» and «Folkways»: Nothing.

/ Harry Smith and Allen Ginsberg: / Nothing, nothing, nothing. // Poetry: Nothing, / Music: Nothing.»

The Fugs: Nothing The Fugs First Album, 1965

Florian Vetsch

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten