
…Es gibt Lieder, die passen so perfekt zu einer Reise, als wären sie extra dafür komponiert worden…
Ich sitze im Nachtzug von Istanbul nach Adana, einer Stadt im Süden der Türkei. Der Zug rattert vorbei an kleinen Dörfern, quer durch die weiten Felder Anatoliens. Zwischen den Hausdächern blitzen Minarette hervor, an den Bahnhöfen winken Frauen mit Kopftuch.
Es ist Ende Januar dieses Jahres, von Revolution in der arabischen Welt spricht noch kaum jemand. Erst in Tunesien haben Demonstranten den Präsidenten zu Fall gebracht. Mit meinem Freund habe ich mich aufgemacht, um mit Zug und Bus von der Schweiz nach Syrien zu reisen. Zwölf Stunden Fahrt sind bereits vergangen, seit wir Istanbul verlassen haben; zehn weitere Stunden liegen noch vor uns.
Wir sitzen in unserem Zugabteil, picknicken Brot und Tomaten, die wir noch in Istanbul gekauft haben. Langsam verändert sich die Landschaft, die draussen an uns vorbeizieht: Die Böden werden trockener, die Dörfer seltener. Leuchtend rot liegt die Erde vor uns. Am Horizont türmen die ersten Ausläufer des Taurus-Gebirges. Dieses müssen wir durchqueren, um an die syrisch-türkische Grenze und von dort aus weiter nach Aleppo und Damaskus zu kommen.
Während der Fahrt hören wir Musik, immer wieder dasselbe Stück: «Ben seni in dub» von Shantel und Kazim Koyuncu. Es ist die Filmmusik zu «Auf der anderen Seite», einem Film des deutsch-türkischen Regisseurs Faith Akin. Die Melodie passt perfekt zur Landschaft, sie hat etwas Sehnsuchtsvolles und Melancholisches an sich.
Wir fahren weiter, vorbei an Konya und hinein ins Taurusgebirge. Langsam wird es dunkel. Das Lied läuft immer weiter, im Endlosschlaufen-Modus. Und wir sind gespannt, was uns erwartet – auf der anderen Seite des Taurus-gebirges.
Shantel vs. Kazim Koyuncu: «Ben seni in dub» Auf der anderen Seite – The Edge of Heaven, 2007
Anita Bünter