
Daniel Zahno, Autor aus Basel, heftet sich in seinem Roman einem venezianischen Gelatiere an die Fersen. (Bild: ky/Ayse Yavas)
Venedig ist auf der weltliterarischen Landkarte jener Ort, an dem Liebe eine Krankheit zum Tode bedeutet. Alvise, die Hauptfigur von Daniel Zahnos erstem Roman «Die Geliebte des Gelatiere», glaubt, ein Mittel dagegen gefunden zu haben: die Glace, das zartschmelzende italienische Gelato, luftig und cremig, am liebsten Vanille. Als das Kind nach seiner Mandeloperation nämlich zu Hause liegt, bringt eine Klassenkameradin zwei grosse Gelati mit. «Noemi wartete ein wenig, liess das Gelato anlaufen, damit es sein ganzes Aroma entfalten konnte, und begann erst, als es schon zu rinnen und auf ihren Rock zu tropfen drohte, behutsam daran zu lecken.» Alvise beobachtet jede ihrer Bewegungen, bewundert ihre Hingabe an das Eis, das Ablecken der Finger, «…schliesslich wandte sie sich wieder mir zu und strahlte mich an.»
Alvise glaubt, der Krankheit entronnen zu sein. Er ist froh, nicht zu den «Incurabili», den Unheilbaren, zu gehören, wie sein Vater gedroht hatte. Doch eigentlich ist er nach dieser Urszene erst recht infiziert – von der Liebe.
Süsser Schmelz
Aber Noemi verschwindet von einem Tag auf den anderen, Alvise muss allein gross werden. Zahno verpasst ihm eine regelrechte «éducation sentimentale», doch das Naschen und Lecken an Frauen und Glaces macht ihn nicht wirklich gesund. Das «incurabile» des Vaters bleibt stets auf der Lauer – als er von der Armee für dienstuntauglich erklärt wird, als er sich für ein «nutzloses» Sprachenstudium entscheidet, als er die sichere Staatsstelle im Archiv kündigt, um eine Gelateria zu übernehmen.
«Es ist ein Ort, wo einem die Vergänglichkeit so richtig ins Gesicht beisst. Wenn Sie hier arbeiten, haben Sie ständig diesen Geruch der Zersetzung in der Nase. Das Archiv ist ein Friedhof des Papiers. Würden wir die Schriftstücke nicht aufbewahren und konservieren, würden sie irgendwo in einem Keller verrotten. Natürlich verrotten sie auch bei uns, nur langsamer.» Dieser trefflichen Beschreibung des töteligen Archivs setzt Zahno die fröhliche und sinnliche Welt der Gelateria gegenüber. «Allein schon die Farben der verschiedenen Eissorten machten mir gute Laune: Himbeerrosa, Vanillegelb, Pistaziengrün, Schokoladenbraun. Zauberhaft die Struktur der Kristalle an der Oberfläche des Eises. Und erst die Düfte! Die warmen Aromen von Caramelita und Walnuss, das Exotische von Mango, Passionsfrucht und Ananas.» Und alle Kunden sind guter Dinge, freuen sich auf die Süsse, die Kühle, den Schmelz – über allem liegt eine sommerliche Heiterkeit.
Hingabe an den Genuss
In solchen Beschreibungen ist Daniel Zahno am besten. Wenn es um Gelati geht, schmilzt ihm der Text nur so hin. Er verlockt seine Leserinnen und Leser mit zauberhaften Aromen – Gianduiotto, Stracciatella, Limone zerfliessen auf der Zunge –, er weiht in die Geheimnisse der Eis-Herstellung ein, verlangt vom Gelatiere die volle Hingabe an den Genuss und geht mit derselben zu Werk. Hier gelingt es Daniel Zahno, über eine bilderreiche Sprache Sinnlichkeit zu erzeugen. Schade, dass manchmal auch Sätze stehengeblieben sind wie, «jetzt sah ich Dutzende von Mädchen, die mir körperlich weit verführerischer schienen». Körperlichkeit entwickelt viel weniger Sex-Appeal als ein Körper aus Fleisch und Blut, mit einem Lächeln oder einem Hüftschwung.
Die ultimative Lustbombe
Seinen Höhepunkt erreicht Alvise als Sieger der «Coppa d'Oro» mit seinem «Addolcente per arbitri di calcio», Gesüsstes für Fussballschiedsrichter: ein Honig-Safran-Eis mit in Rotwein gedünsteten Pfirsichschnitzen. Darauf folgt die Wende. Auf seinem Geburtstagsfest wird zum Dessert die ultimative Lustbombe aufgetragen: eine Tiepolo-Venus aus Vanilleglace, die in ihrer Brust ein Mandarinenherz trägt.
Alvise wird noch in der Nacht sterbenskrank. Durchfall und Erbrechen, alles drängt tagelang, seitenlang aus ihm heraus – bis er endlich erkennt: nicht Eis, sondern Noemi heisst die Medizin. Ab jetzt wird's kitschig: Alvise reist in die USA, findet Noemi als Mutter und leicht enttäuschte Ehefrau. Er unternimmt mit ihr die Hochzeitsreise an die Niagarafälle, die ihr Mann verweigerte. Er gewinnt sie endlich ganz und verliert sie gleich darauf für immer.
Mit diesem Schluss hat Daniel Zahno einen Spritzer zu viel Sirup über seine literarische Coppa gegossen, die ansonsten doch mit zartem Schmelz, luftiger Textur und sorgfältig ausgewählten Aromen bezaubert.
Daniel Zahno: Die Geliebte des Gelatiere. Weissbooks, Frankfurt 2009, Fr. 28.90