
José Saramago. (Bild: ky)
Sein Spätwerk hat José Saramago, 1922 in der portugiesischen Provinz Ribatejo geboren, 1998 mit dem Nobelpreis für Literatur geehrt und Mitte Juni im Alter von 87 Jahren gestorben, noch dem Tod abgetrotzt. Mit der ihm eigenen Fabulierfreude bereitet er eine wahre Begebenheit des Jahres 1551 zu einer bewegenden, philosophisch durchdrungenen Erzählung auf. Das Buch ist heiter, aber auch von Melancholie geprägt.
Mehr als ein Geschichtsroman
Der Held des Romans ist der Elefant Salomon. Von Goa, damals portugiesische Kolonie, brachte man ihn nach Lissabon, von dort stampfte er durch halb Europa und über die Alpen bis nach Wien, gleichsam auf den Spuren Hannibals. Damit die Elefantenparade nicht aufgehalten wird, ist Salomon eskortiert von einem militärischen Tross. Die meisten Menschen haben die mächtigen Dickhäuter noch nie gesehen.
José Saramago begleitet als Chronist die Reise des Tiers. Europa wird erschüttert durch die Reformation. Martin Luther ist gerade gestorben, die Gegenreformation formiert sich. Salomon marschiert vor der Kathedrale von Padua auf, das Volk fällt auf die Knie und schreibt das Elefantenereignis der Wundertätigkeit Gottes zu. Die Priester nehmen das Tier in Beschlag, bekehren es zum Katholizismus und beginnen einen schwunghaften Ablasshandel mit Elefantenhaaren.
Doch Saramago nimmt die Historie nur als Folie, er hat keinen Geschichtsroman verfasst. Als allwissender Erzähler steht er stets auf Seiten des Elefanten. Auch Themen wie Meteorologie, Klimaentwicklung, Medien und Alpenübernutzung spielen eine Rolle, oft ironisch eingefärbt, was amüsant wirkt bei dem schwergewichtigen Romanhelden.
Dickhäutigkeit, so Saramagos Lehre, bringt im Leben weiter.
Das wird nicht nur anhand des Elefanten, sondern auch am Beispiel seines wendigen Dompteurs, des Inders Subhro, vorgeführt. Man muss die Stunde nutzen, listig und unbeirrbar sein: Das lernt der Mensch vom Tier. Der Roman steckt voller kluger Gedanken und führt auch zurück auf die Ursprünge des modernen Europa. Salomon, der Trampler, gilt aber auch als Migrant; in Österreich angekommen, muss er einiges über sich ergehen lassen, selbst eine Teufelsaustreibung. Doch Salomon marschiert unbeeindruckt weiter.
Als Novelle gedacht
Das Elefanten-Epos war aber wohl ursprünglich als Novelle gedacht. Der Text ist stilistisch nicht ganz durchgestaltet. Trotzdem bleibt er ein Vermächtnis, zudem mit einer anrührenden Widmung: «Für Pilar, die nicht zugelassen hat, dass ich sterbe.»
José Saramago: Die Reise des Elefanten, übersetzt von Marianne Gareis. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, Fr. 34.90