
Juan Carlos Onetti (Bild:Suhrkamp)
In seinen letzten Lebensjahren, als er längst zur Legende geworden war, wurde der sperrige Alte dann doch noch zutraulich und gesprächig: Juan Carlos Onetti empfing Gäste, die in seinem Madrider Exil bei ihm vorbeischauten, vom Bett aus, im Pyjama und unrasiert. Er sprach mit ihnen in Endlosschlaufen (was man auf www.youtube.com live erleben kann!), rauchte dazu eine Zigarette nach der andern und kippte in regelmässigen Abständen ein Glas Whisky.
Warten auf das Nichts
Nicht dass er krank gewesen wäre. Aber «Wenn es nicht mehr wichtig ist», so mochte er sich mit dem Titel seines letzten Romans gesagt haben, ist es wohl einfach am sinnreichsten, seine letzten Lebensjahre nur den vitalsten Bedürfnissen folgend zu gestalten, dazu Kriminalromane zu lesen und furchtlos auf den Tod zu warten.
Schliesslich hatte er als Schriftsteller obsessiv das totale Nichts, die Bedeutungslosigkeit allen Lebens und der ganzen Welt zum Thema gemacht. Und die war in seinem Kopf bevölkert von lauter Versagern, seien sie nun Stadtgründer, Ärzte, Gauner, Huren oder Mörder.
«Diese beständige Bettlägerigkeit verlieh dem Autor die Aura eines eingebildeten Kranken oder eines Exzentrikers aus einem noch nicht geschriebenen Roman» findet Mario Vargas Llosa in seinem wunderbaren
Buch «Die Welt des Juan Carlos Onetti», das aus einem 2006 an der Georgetown University gehaltenen Seminar hervorging.
Düsterer Existenzialist
Der Peruaner hatte den Uruguayer schon in den Sechzigerjahren entdeckt, zu einer Zeit, als in Südamerika viele noch eine im Regionalen verankerte folkloristische Literatur schätzten. Mit diesem düsteren Existenzialisten hingegen mochte sich damals noch kaum jemand auseinandersetzen.
Für Vargas Llosa war Onetti freilich schon in den frühen Werken wie «Der Schacht» «einer der ersten lateinamerikanischen Autoren, die zur weltweiten Avantgarde zählen». Oder mit dem im spanischen Bürgerkrieg spielenden und soeben neu erschienenen Roman «Für diese Nacht» (siehe Kasten), in dem die Menschen nur darauf warten, «bis man abgeschlachtet wird».
Céline, Faulkner, Kafka
Seine grossen Vorbilder waren denn auch Autoren wie Roberto Arlt, William Faulkner oder Louis-Ferdinand Céline, und seine Romane weisen Parallelen zu Jean-Paul Sartre, Albert Camus und Franz Kafka auf.
Die Lektüre von Onettis Weltentwürfen – unter anderem «Das kurze Leben», «Die Werft», «Leichensammler», «Lassen wir den Wind sprechen» – kommt einer «Reise in die Imagination» gleich, wie Vargas Llosa das erste Kapitel seines Buches treffend überschreibt.
Denn Onetti schuf sich nach und nach eine völlig eigene Welt, in der sich wirkliches und phantastisches Leben der literarischen Figuren vermischen. Ein Thema, das etwa bereits in Cervantes «Don Quijote» oder Flauberts «Madame Bovary» exemplarisch ausgebreitet wurde, dessen «Kraft und Originalität» für Vargas Llosa jedoch bei keinem andern Autor so glasklar zum Vorschein kommt wie bei Onetti.
Schauplatz Santa Maria
Denn dessen Werk wurde «beinahe ausschliesslich konzipiert, um die subtile, vielfältige Weise zu zeigen, in der die Menschen sich neben dem wirklichen Leben ein paralleles Leben aus ebenso lügnerischen wie überzeugenden Worten und Bildern geschaffen haben».
In seinen Büchern lässt Onetti mit Vorliebe Menschen auftreten, die «in die Welt der Vorstellung» reisen, um sich von einer Wirklichkeit zu befreien, «die ihnen Ekel einflösst». Und Schauplatz dieser Welt ist immer wieder Santa Maria.
Diese Stadt gibt es nicht, aber deren Schilderung verrät, dass Onetti bei deren literarischem Aufbau nicht nur eine «Kolonie von Schweizer Siedlern» am Rio de la Plata im Kopf hatte, sonder auch manches durcheinandermischte, was sich realiter in Buenos Aires und Montevideo findet.
Hier geschehen die abstrusesten Dinge, bei denen Politik oder Moral stets gespiegelt werden, aber letztlich für den Autor keine wirkliche Rolle spielen. Es sind Geschichten, in denen sich die immer wieder gleichen schrägen Figuren kreuzen.
Der Meister in den Seitengassen
Es ist kaum möglich, in Onettis Büchern gradlinigen Erzählungen zu folgen. Der Meister biegt virtuos bei jeder sich bietenden Gelegenheit in eine Seitengasse, die wieder neue Wege mit neuen Seitengassen öffnet. Bilderfluten, eigensinnige Lebensphilosophien, aggressive Statements, Respektlosigkeit gegenüber etablierten Werten und guten Manieren sowie skurriler Humor prasseln auf die Lesenden nieder.
Seine Bücher sind die eines genialen Einzelgängers, für den Literatur, so charakterisiert es Mario Vargas Llosa, «eine Wirklichkeit für sich ist, die aus der Phantasie, den Worten und der Erfahrung eines Schöpfers hervorgeht». Der teile zwar das Geschehen seiner Zeit, er stehe «aber vor allem für eine individuelle Erfahrung, mit der er sich als Künstler gegen die Welt auflehnt, in der er lebt».
