
Quizfrage: Wo liegt dieser Bahnhof? (Bild: ky/Martin Rütschi)
Bilder ohne nähere Umschreibung werden manchmal zu einem Rätsel, und so stellen wir der ferienerholten Leserschaft die Frage, an welchem Bahnhof derart unterschiedliche Destinationen wie St. Gallen und Villeneuve angekündigt werden. Richtig: Es handelt sich um den Bahnhof in Lausanne, wobei für besonders findige Köpfe dahingestellt sei, ob dafür noch andere Bahnhöfe in Frage kämen.
Sonst noch was?
Ist Ihnen beim genaueren Betrachten vielleicht noch etwas aufgefallen? Hmm? Missfällt Ihnen möglicherweise die Schreibweise der Ostschweizer Metropole? Nochmals richtig: Der Bindestrich bei «St-Gallen» ist falsch. Es gibt nur St-Gall oder St. Gallen. Da ist am Lac Léman den Verantwortlichen für die Anzeigetafel eine Mischform herausgerutscht. Oder war etwa Absicht dabei? Wollten sich unsere Chers amis dafür rächen, dass wir die Einwohner von Lausanne auch schon als «Lausanner» bezeichnet haben, was ebenfalls nicht statthaft sein soll?
Die andere Optik
Na ja. Spannend ist auch die Frage, wie Sie, liebe Lesende, auf «St-Gallen» reagiert haben. Mit einem wohlwollenden Schmunzeln? Oder leicht hämisch? «Was, die bei den SBB (beziehungsweise CFF) wissen nicht einmal, wie man St. Gallen richtig schreibt?» Oder werden Sie nun gar verärgert dem Bahnhofvorstand in Lausanne einen Brief schreiben? Ob er denn beim Frühdeutsch einen Fensterplatz eingenommen habe, wie später im Doppelstöcker?
Natürlich, dem beflissenen Menschen fallen immer zuerst die Fehler auf. Aber wir könnten auch eine andere Haltung einnehmen. Im konkreten Fall könnten wir uns darüber freuen, dass St. Gallen im fernen Welschland jedem Bahnbenützer der Gleise 3 und 4 so markant in Erinnerung gerufen wird. Dass wir beim öffentlichen Verkehr immer noch in der Super League spielen (und nicht bloss, weil die SBB für die Auswärtsfahrten der grün-weissen Kicker weiterhin Extrazüge bereitstellen). Und dass «St-Gallen» viel grösser geschrieben ist als Fribourg, Bern, Zürich HB und Flughafen. Letzteres können wir auch als Genugtuung dafür empfinden, dass wir bei den Staumeldungen rund um Zürich immer wieder in Misskredit geraten beim Hinweis «Fahrtrichtung St. Gallen».
Bevor Sie dennoch dem Bahnhofvorstand schreiben, denken Sie daran, dass die Aufnahme vier Jahre alt ist. Wir haben Sie diesen Sommer im «Beobachter» entdeckt. Wahrscheinlich hat seit 2004 schon jemand anderer in die Tasten gegriffen. Fredi Kurth