
Kein allzu seltener Gast in der Schweiz: Andrej Kurkow, ukrainischer Schriftsteller, im vergangenen Jahr in Leukerbad. (Bild: ky/Jean-Christophe Bott)
Am Ende seiner Lesung im Zürcher Neumarkttheater hat Andrej Kurkow eine Einladung zum Sechseläuten überreicht bekommen. «Was ist eine Zunft?» fragt er uns, den prachtvollen Briefkopf betrachtend. Wir versuchen, es ihm zu erklären und den seltsamen Brauch zu beschreiben, zu dem sich die Reichen und Mächtigen einmal im Jahr treffen. Kurkow ist erstaunt, belustigt; er wird kommen, keine Frage. Denn das Skurrile ist sein Terrain.
In Bulgakows Spuren
Die Ukraine, seine Heimat, ist für eine solche Neigung auch der ideale Nährboden. Vielleicht ist es kein Zufall, dass Michail Bulgakow aus Kiew stammt, wo Andrej Kurkow seit vielen Jahren lebt. Bulgakow, das ist jener Schriftsteller, der 1938 in «Der Meister und Margarita» den Teufel höchstselbst in der russischen Hauptstadt das Unterste zuoberst kehren lässt.
Kurkow verzichtet zwar auf den Teufel, in seinen Büchern treten immerhin ein Pinguin auf, eine sozusagen unsterbliche Kampfkatze, zwei plastifizierte Tote, ein Präsident, der vergiftet wird und einen seltsamen Hautausschlag bekommt (ein Jahr, bevor selbiges dem heutigen Präsidenten Viktor Juschtschenko zugestossen ist!), und eine Partei aus Schlafwandlern.
Auf die Frage, wie er denn auf dieses Schlafwandler-Motiv gekommen sei, sagt Kurkow, den Schalk in den Augenwinkeln: «Es ist ganz einfach, unsere Politiker sehen so aus. Und weil jede Parlamentsdebatte live übertragen wird, kann man sie auch ausgiebig beim Schlafen beobachten.»
Die Kurkow'sche Fabulierlust lässt sich schwer in Inhaltsangaben fassen, weil dabei das Wesentliche leicht untergeht.
Im Grunde, sagt Kurkow, handeln seine Geschichten immer «von normalen Menschen, die in einem nicht normalen Land versuchen, ein normales Leben zu führen». Und denen dabei allerhand Seltsames zustösst.
Drei Paare und ein Kater
Nehmen wir «Der Milchmann in der Nacht», Kurkows neuestes Werk. Es handelt von drei Paaren, die eigentlich nur eines suchen – eine ruhige Existenz in einer freundlichen Nische dieses politisch so zerklüfteten Landes.
Da ist die junge alleinerziehende Irina, die jeden Tag ihre Muttermilch zur Stadt bringt, in ein merkwürdiges Etablissement, wo sie aber gut bezahlt wird. Eines Tages nimmt der Palastwächter Jegor sie mit und beginnt sich für ihre Ausflüge zu interessieren.
Da ist der Zöllner Dima, der mit zwei Kumpanen einen verdächtigen Koffer aus dem Verkehr zieht, um seinen Inhalt zu verscherbeln.
Doch die Spritzen, die der Koffer enthält, entwickelt eine enorme Sprengkraft (wobei dann der Kater Murik ins Spiel kommt).
Gesellschaft von Psychopathen
Da ist schliesslich Veronika, deren Mann Semjon den bekannten und stets etwas lächerlichen Parlamentsabgeordneten Gennadi Iljitsch bewacht, und die von einem Kind träumt. Semjon merkt, dass er des Nachts, schlafwandelnd, seltsame Dinge treibt – und dass er nicht der einzige ist.
Und Veronika lernt die Witwe eines sehr eigenartigen Apothekers kennen, der für seine Klientel ein Medikament entwickelt hat, das er «Anti-Hase» genannt hat – und das bei den Leuten das Gerechtigkeitsgefühl ungesund verstärkt. «Das Gesetz der menschlichen Natur ist einfach», sagt der dubiose Psychiater Pjotr Issajewitsch, Anführer der Schlafwandler: «Eine Gesellschaft von Psychopathen muss von Psychiatern geleitet werden.» Kein Wunder, dass seine Partei die Wahl gewinnt.
Eine «anarchische Demokratie»
Es ist die Kombination von schräger Politsatire und idyllisch-liebevoller Alltagsschilderung, die Kurkows Bücher einzigartig macht. Der Schriftsteller, der mit seiner aus England stammenden Frau und drei Kindern in Kiew lebt, in seinen Worten «eine der schönsten Städte Europas», beschreibt seine Heimat als korrupt und gefährlich, aber zugleich angenehm chaotisch und voller Leben.
«Die Ukraine ist eine anarchische Demokratie», sagt er und setzt sie in deutlichen Gegensatz zum von oben gelenkten und von hartnäckigem Untertanengeist beherrschten Russland, wo Kurkow 1961 in der Nähe von St. Petersburg zur Welt gekommen ist.
Wechselfälle eines Lebens
Als er gerade ein Jahr alt ist, verliert der Vater die Stelle als Testpilot, so zieht die Familie nach Kiew, wo die Grossmutter wohnt.
Kurkow lernt neun Fremdsprachen und will Diplomat werden, was ihm aber mangels Beziehungen nicht gelingt. Seinen Militärdienst absolviert er als Gefängniswärter in Odessa, er arbeitet als Journalist, erwischt den Chefredakteur bei einem Plagiat – und wird entlassen. Als Kameramann macht er Erfahrungen beim Film und beginnt Drehbücher zu schreiben, später kommen Erzählungen, Kinderbücher, Romane hinzu, in die all diese teils bitteren Erfahrungen einfliessen.
Ein Paradies für Schriftsteller
Das Erstaunliche bleibt: Genau diese Bitterkeit fehlt seinen Büchern, die vom lustvollen Überleben in einer von Kriminalität geprägten postsowjetischen Gesellschaft handeln. Manchmal wandeln seine Helden mit geradezu schlafwandlerischer (!) Naivität durch die Kiewer Welt, wie der Journalist Viktor, Hauptfigur von «Picknick auf dem Eis» und «Pinguine frieren nicht», der mit Pinguin, Freundin und Kind zusammenlebt und auf Bestellung Nachrufe schreibt –
und erst bedrückend spät merkt (oder merken will), dass er sich in die Hand der Mafia begeben hat.
Die Ukraine, hat Kurkow einmal gesagt, sei eine Hölle für die meisten, aber «ein Paradies für Schriftsteller». Hier kann er Menschen in allen möglichen Seelen-Verfassungen begegnen, und wenn er es so tut wie Kurkow, wird der Leser lachen und nicht weinen. Denn für die Hoffnung gibt es auch in seinen schwärzesten Satiren immer Raum.