
Freund der Zigeuner – Autor und Fotograf Rolf Bauerdick. (Bild: Tim Marquardt)
Die Buchwelt staunte – ein Erstling als Ereignis. Schon bevor der Roman gedruckt war, feilschte man um Übersetzungsrechte; ein rumänischer Verlag sicherte sich soeben Lizenz Nummer elf. Dabei hatte die Sache lange schlecht ausgesehen; nach «mindestens 35 Absagen» hatte Rolf Bauerdick sein 500-Seiten-Manuskript der literarischen Agentur Liepman in Zürich geschickt – «mein Glück», sagt er.
Unser Glück! Bauerdick erzählt leidenschaftlich, sein tragikomisches Welttheater bietet ein seltenes Lesevergnügen. «Wie die Madonna auf den Mond kam» ist barocke Parabel, Politthriller, Liebesdrama. Es treten Weise, Fromme, Narren auf. Weltfremde Phantasten. Fieslinge, Verbrecher und Verstossene.
In Iljas Schankstube
«Dass die Visionen des Ilja Botev nicht der lichten Gabe des prophetischen Sehens entsprangen, sondern dem Wahn eines irrlichternden Verstandes, daran zweifelte in Baia Luna niemand.
Am wenigsten ich, sein Enkel Pavel.» So beginnt die Geschichte. Zu Ilja und Pavel gehört Dimitru, philosophierender Zigeuner, immer «sehr nah dran an der Conclusio», eigensinnig, anrührend. So weichherzig wie schlitzohrig: «Hast du kein Geld, geh dorthin, wo welches ist.» Er spricht prächtig gestelzt, mit Brocken von Latein, «exactemente!» – und schimpft seine Freunde auch mal «Stupidianten».
Schauplatz ist Baia Luna, ein Kaff im imaginären Transmontanien – hinter dem Mond quasi, besiedelt von einem Völkergemisch aus Rumänen, Ungarn, deutschstämmigen Sachsen, Zigeunern. Als Kulisse erheben sich die mächtigen Karpaten und der Mondberg samt Wallfahrtskapelle der Madonna vom Ewigen Trost. Viel Schnee im Winter. Mittelpunkt ist Iljas Schankstube, wo die «Zuika» reichlich fliesst, während der Wirt vom «amerikanischen Nuijorke» träumt, jener Stadt mit der kolossalsten aller Marienstatuen.
Das Ewige Licht erlischt
Seit dem 6. November 1957 ist hier der Teufel los. Im Weltall piepst der russische Sputnik mit Hündin Laika. Die Zwangskollektivierung wird vorangetrieben, der Pfarrer ermordet, die Madonna geraubt. Das Ewige Licht in der Kirche erlischt, die Lehrerin verschwindet, nachdem sie den 15jährigen Pavel beauftragt hat, den neuen Parteisekretär zur Hölle zu schicken. Drei verworrene Jahrzehnte später ist es so weit.
Rolf Bauerdick schrieb zehn Jahre an seinem Epos um Macht, Freiheit, Schuld, Erlösung. Die komplexe Dramaturgie ergab sich erst im Lauf der Zeit. In Baia Luna verdichten sich die Orte, die er von unzähligen Reisen in Mittel- und Osteuropa kennt. Er selber lebt mit seiner Familie in einer alten Schnapsbrennerei am Rande des westfälischen Dorfes Hiddingsel. Im Mai erscheint in Amsterdam die erste Übersetzung. Gleichzeitig zeigt das Fotomuseum Amsterdam seine Zigeunerbilder.
Autor aus «Weltneugierde»
Im Jahr des Sputnik-Schocks geboren, studierte Bauerdick Literatur und Theologie, entschied sich, trotz beinah abgeschlossener Dissertation über den Gottesbegriff von Karl Rahner, gegen den akademisch theologischen Weg und wurde Journalist – aus «Weltneugierde». Nahm die Kamera, bereiste die Welt, stand mittendrin, schaute hin, hörte zu.
Berichtete nach dem Sturz Ceausescus über den Exodus der Siebenbürger Sachsen, der innerhalb weniger Tage ganze Dörfer entvölkerte. Zigeuner, unter Ceausescu zwangsangesiedelt, zogen in die leeren Häuser. Bauerdick befreundete sich mit ihnen, fotografiert seither Zigeuner in ganz Europa. Eine Leidenschaft, wie die fotografische Arbeit über die Opfer der Blutrache in Albanien. Seine Reportagen sind vielfach ausgezeichnet.
Seit der Platz in den Magazinen eng geworden ist, dokumentiert er Elendssituationen für Hilfswerke, was die Fabulierlust einengt.
Theologie fasziniert ihn noch immer. Er fotografiert Glaubensrituale auf der ganzen Welt. Beschäftigt sich mit Wunder wirkenden Madonnen. Denkt nach über «zukunftsträchtige Glaubensmodelle, frei von klerikaler Bevormundung». «Mensch», sagte er sich, «die Geschichten liegen da, schreib sie doch einfach auf, erfinde mal einen Ort, wo eine Madonna verschwindet…».
Mit «schreiberischer Unschuld» sei er in diesen Zug gestiegen, ohne zu wissen, wo er hinfährt. Geprägt von Emir Kusturicas Zigeunerfilmen, von Gabriel García Márquez' «Hundert Jahre Einsamkeit». Im Gegensatz zum phantastischen Realismus des Kolumbianers könnte Bauerdicks Madonna-Geschichte passiert sein, so grotesk, ja absurd sie auch scheint.
Das Verstummen
«Die Welt war noch so jung», heisst es bei Márquez, «dass viele Dinge des Namens entbehrten, und um sie zu benennen, musste man mit dem Finger auf sie deuten.» Bei Bauerdick verstummten die Leute unter der kommunistischen Diktatur. «Die Zeit war so verbraucht, dass die Namen der Dinge entbehrten und man nicht mehr mit dem Finger auf sie zeigen konnte.» Das ist Bauerdicks kleine Hommage an den verehrten Dichter – Anfang und Ende einer magischen Welt.
Rolf Bauerdick: Wie die Madonna auf den Mond kam. DVA 2009, Fr. 39.90
