
Bilderbuch-Rockposen: Joyside mit Sänger Bian Yuan (links oben) und Bassist Liu Hao (rechts oben). (Bild: Fly Fast Records)
Welche Bands beeinflussen euch?
Bian Yuan: Die Sex Pistols, Johnny Thunders, die Dead Boys, die Glamrocker der 70er-Jahre. Ich habe mir einen Songtext von den Germs auf den Arm tätowieren lassen. Man kann in Peking alle Platten kaufen. Es ist eine gute Stadt. Vor elf Jahren ging ich dorthin, um Musik zu machen. Die erste chinesische Punkband hiess Underground Baby und löste sich schon nach einer Platte wieder auf. Inzwischen gibt es viele Punks in der Stadt.
Kriegt man als Punk Ärger mit der chinesischen Polizei?
Liu Hao: Nein. Ich persönlich hatte nie Ärger mit der Polizei. Solange du nichts Illegales tust, lassen sie dich in Ruhe. Wir spielen meistens in Bars. In China sind nur Konzerte mit bis zu 100 Personen erlaubt. Alles andere muss man sich offiziell genehmigen lassen. Bei so wenigen Leuten kann es keinen Ärger geben. Deswegen interessiert es die Polizei nicht.
Ist Punk auch in China eine Jugendbewegung?
Yuan: Nein. Eine offene Äusserung von Gefühlen liegt nicht in der Natur des chinesischen Charakters. Deswegen hat es Rockmusik à la Joyside in China sehr schwer. Liebesgeplänkel geht im Kanton-Pop immer, aber was Joyside machen, ist für die meisten Leute unmöglich. Wobei es keine offene Konfrontation gibt, es läuft eher übers Ignorieren.
Was tut ihr, wenn ihr nicht auftretet?
Hao: Schlafen. Trinken. Nachdenken. Meistens treffen wir uns im Übungsraum. Er kostet uns vier Euro pro Stunde und es gibt ein gemeinsames Equipment für alle Bands, die dort proben.
Wie kommt ihr über die Runden? Habt ihr Tagesjobs?
Hao: Zusammen mit einem Freund betreibe ich einen Laden für Second-Hand-Klamotten. Mein Arbeitstag beginnt, wenn ich aufwache. Die anderen haben keine Jobs.
Yuan: Ich schlafe seit einiger Zeit auf dem Sofa unseres Gitarristen Xiao Hong. Er besorgt mir auch etwas zu Essen. In den Bars, in denen wir spielen, kriegen wir immer Freigetränke.
Spielt ihr mit Joyside auch China-Tournées?
Yuan: Wir treten ausschliesslich in Metropolen wie Peking, Wuhan, Xian und Chendu auf. Die meisten chinesischen Städte sind eher langweilig. Es macht keinen Sinn, an einem Ort zu spielen, an dem es keinen Rock 'n' Roll gibt. Eine Szene existiert ausschliesslich in Peking. In Shanghai, das eher westlich orientiert ist, hört man viel Elektronik. Ansonsten regiert überall der Plastik-Pop. Unsere erste China-Tournée ging 2005 durch acht Städte. Die Auftritte wurden von dem amerikanischen Regisseur Kevin Fritz für die Dokumentation «Wasted Orient» gefilmt.
Hao: In China existiert keine professionelle Clubszene. Jemand macht einfach einen Laden auf, und irgendwann verschwindet der wieder. Meistens sind das Bars mit einem Live-Musik-Bereich. Westler stecken Rockmusik immer in Schubladen: die 60er-Jahre, die 70er-Jahre, Elvis Presley, Rolling Stones, The Libertines. In China gibt es diese Ausdifferenzierung nicht, dort ist die komplette Rockmusik gleichzeitig angekommen. Und das ist gerade mal vier Jahre her.
Warum seid ihr Punks?
Hao: Keine Ahnung. Das ist unser Leben. Einige Leute finden uns gut. Andere hassen uns. Wir dürfen auch nicht im Fernsehen auftreten. Uns ist das egal.
Yuan: Ich weiss gar nicht, was wir sind. Wir spielen Rock 'n' Roll. Alles andere interessiert mich nicht.
Was sagen eure Eltern zu eurem Leben?
Hao: Sie mögen mittlerweile, was mir tun. Jetzt, wo wir auch in Europa Platten veröffentlichen und Tournées machen. Früher waren sie immer voller Unverständnis.
Wovon handeln eure Texte?
Yuan: Von Mädchen, allen Arten von Alkohol, von mir selbst. Ich bin ein gelangweilter Freak. Meine Texte schreibe ich im Schlaf. Jeden Monat entsteht auf diese Weise ein neuer Song.
Warum singt ihr auf Englisch?
Yuan: Warum nicht? Nico von The Velvet Underground war Deutsche und hat englische Songs gesungen. Eine wunderschöne Frau, deren Songs unheimlich gefühlvoll waren. Auch wir würden gern in Amerika spielen.
Ist China ein freies Land?
Hao: Ich habe keine Gefühle für China. Aber man kann dort billig leben, und das chinesische Essen ist gut. Politik interessiert uns nicht. Uns geht es nur um die Musik.
Interview: Olaf Neumann
«Beijing Bubbles» Doppel-DVD + Buch von 150 Seiten seit 1. August im Handel; Joysides Album «Booze At Neptune's Dawn» erschien ebenfalls bei Fly Fast Records/Alive