
Lesbar Osteuropa
Bulgarien 1943. Jules Calderon erfährt, dass aufgrund der antijüdischen Gesetze sein Firmenimperium, darunter das Bankhaus Calderon & Co sowie Calder-Tabake, enteignet wird. Er überschreibt es dem anonymen Konsortium «Alternus» und begeht danach Selbstmord. Weder die deutschen Besatzer Bulgariens noch die Kommunisten finden das Vermögen. Nach dem Fall des Kommunismus glaubt jedoch der bulgarische Geheimdienst, den Milliarden auf der Spur zu sein. Allerdings müssen alle Codes zusammenkommen, die Jules Calderon vier Erben zugeordnet hat…
Realistischer Stoff für einen politischen Thriller – Léa Cohen hat ihn geschrieben; sie war Leiterin der Philharmonie in Sofia und nach 1989 Botschafterin Bulgariens in Belgien, Luxemburg und der Schweiz. Zwei Figuren stehen im Zentrum: die Psychologin Eva Marinova, Tochter des Anwalts, der Besitzer eines der Codes war, und Victor Bukovski, der Sohn des Nachlassverwalters.
Eva sucht in New York nach Spuren der Erben und begegnet Bukovski, der je nach Situation unter anderem Namen auftritt. Der Ausgang der Geschichte sei hier nicht verraten; spannend ist der «Krimi» aber auch dank all der Figuren, die von der Diktatur gezeichnet sind, und durch den Einblick in die Irrungen und Wirrungen der nachkommunistischen Welt.
Léa Cohen: Das Calderon-Imperium. Aus dem Bulgarischen von Thomas Frahm. Zsolnay 2010, Fr. 34.50
Spurensuche
Budapest 1944: 300 Juden werden von Pfeilkreuzlern (ungarischen Nationalsozialisten) durch die Strassen getrieben. 3000 Menschen schauen dem «Spektakel» zu, niemand greift ein. Ivan Sandor beschreibt diese Szene in «Spurensuche. Eine Nachforschung». Sandor überlebte Krieg und Holocaust in Kinderheimen und Kellern in Budapest.
Dass er überlebte, hat er dem Schweizer Vizekonsul Carl Lutz zu verdanken, dem es gelang, Hunderte von jüdischen Kindern im sogenannten «Glashaus» in Budapest unter den Schutz des Internationalen Roten Kreuzes zu stellen. Insgesamt hat Lutz etwa 60 000 ungarische Juden gerettet. Ivan Sandor erinnert sich nicht nur an seine eigene Kindheit, sondern schreibt auch eine Hommage an Carl Lutz und dessen Zivilcourage.
Ivan Sandor: Spurensuche. Aus dem Ungarischen von Katalin Fischer, dtv premium 2009, Fr. 24.90
Erika Achermann
