Im englischen Sprachraum würde man ihn einfach einen «writer» nennen. Im deutschen Sprachraum wird spezifiziert. Wer für die Unterhaltungsindustrie schreibt, muss sich als ernstzunehmender Schriftsteller erst einmal beweisen. Charles Lewinsky, bekannt als Autor von Fernsehserien wie «Fascht e Familie», hat dies mit mehreren Romanen getan. Zuletzt mit «Melnitz», einer 750 Seiten starken, im Milieu der Schweizer Juden angesiedelten Familienchronik. Über vier Generationen schilderte er darin den Kampf einer aus dem Aargauer Judendorf Endingen stammenden Familie um Erfolg und Anerkennung und fand damit vor zwei Jahren breite Anerkennung als Erzähler.
Abhängigkeitsverhältnis
In «Zehnundeine Nacht» erweist Charles Lewinsky nun den «Geschichten aus Tausendundeiner Nacht» die Referenz. In ihrem schäbigen Zimmer in einem heruntergekommenen Hotel Palace empfängt eine alternde Prostituierte, Prinzessin genannt, einen Kunden aus dem Milieu, König genannt, der sich von ihr gegen Geld Geschichten erzählen lässt.
Auch wenn diese Vorgabe an im Milieu angesiedelte Werke des amerikanischen Erzählers und Lyrikers Charles Bukowski erinnert, so findet sich in Charles Lewinskys Erzählungen nichts von dessen Unverblümtheit. Er bleibt durchgehend dem Erzählton des Märchens verpflichtet, und wenn seine Figuren einmal ausfällig werden, so tun sie es literarisch verbrämt. Da das Buch ganz offensichtlich nicht den Anspruch hat, Milieustudie zu sein, nimmt man die Rahmenhandlung als das, was sie ist, als die Konstruktion eines heutigen Abhängigkeitsverhältnisses, ähnlich jenem von Scheherazade und dem Sultan in den «Geschichten aus Tausendundeiner Nacht», in dem das Erzählen dazu dient, Zeit zu gewinnen.
Ablenken und Hinlenken
Die Prinzessin erfindet eine phantastische Geschichte nach der andern und lenkt so den Blick des Königs – und damit auch des Lesers und der Leserin – vom Alltag ab und hin auf wesentliche Fragen des Menschseins. Etwa wenn ein geretteter Selbstmörder seinen Retter für sein Leben verantwortlich macht. Oder wenn ein von den Marktgesetzen gebeutelter Reliquienhändler auf unerwartete Weise in den Stand der Heiligkeit versetzt wird. Oder wenn ein russischer Jude, der es in Amerika zu Reichtum gebracht hat, mittels einer Illusion zum Sterben heimkehrt.
Alle Geschichten, ob sie nun im fernen Mittelalter, in der Gegenwart oder einer futuristisch anmutenden Zukunft spielen, umkreisen das Thema Sterben. Um die «condition humaine» zu erkunden bietet Lewinskys Prinzessin ausserdem ein zweiköpfiges Wesen, einen Flaschengeist, einen Zauberer, Endzeitpropheten, einen Schicksalerfinder und drei Männer auf, von denen einer versucht, dem Tod zu entfliehen, einer ihm direkt in die Arme läuft und einer sich in einer entmutigenden Ewigkeit umsieht. Dann nimmt sich die Prinzessin die Freiheit, ins Leben aufzubrechen und den todkranken König, ihr Zimmer und das Hotel hinter sich zu lassen.
Charles Lewinsky: Zehnundeine Nacht. Erzählungen. Nagel & Kimche, Zürich 2008, Fr. 32.90 Lesung am Dienstag, 16. September, 20 Uhr in der Kellerbühne St. Gallen